Перевод: с французского на все языки

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Английский

he arrived and left again just as quickly

1 sec

sec, sèche [sεk, sε∫]

1. adjective

   a. dry ; [fruit] dried

• j'avais la gorge sèche my throat was dry

• il est au régime sec he's on the wagon (inf)

   b. ( = maigre) slender

   c. [rire, vin] dry ; [style] terse ; [réponse] curt

• elle a été très sèche avec moi she was very curt with me

• donner un coup sec (sur qch) to give sth a sharp rap

• se casser avec un bruit sec to snap

• « non », dit-il d'un ton sec "no," he said curtly

   d. ( = sans eau) [alcool] neat

   e. (Cards) atout/valet sec singleton trump/jack

   f. ( = sans prestations supplémentaires) le vol sec coûte 1 500 € the flight-only price is 1,500 euros

• licenciement sec compulsory lay-off (without any compensation)

   g. (locutions) je l'ai eu sec (inf) I was really shocked

• être or rester sec (inf) to be stumped (inf)

• je suis resté sec sur ce sujet (inf) I drew a blank on the subject

2. adverb

(inf) [frapper] hard

• il boit sec he really knocks it back (inf)

• il est arrivé et reparti aussi sec he arrived and left again just as quickly

• ça licencie sec they're laying people off left, right and centre (inf)

• en cinq sec in a flash

3. masculine noun

• tenir or conserver qch au sec to keep sth in a dry place

• être à sec [puits, torrent] to be dry ; ( = être sans argent) (inf) [personne] to be broke (inf) ; [caisse] to be empty

4. feminine noun

sèche ( = cigarette) cigarette

* * *

1.

sèche sɛk, sɛʃ adjectif

1) ( sans humidité) [temps, cheveux] dry; [fruit] dried

avoir la gorge sèche — to feel parched (colloq)

à pied sec — without getting one's feet wet

2) ( pas doux) [vin, cidre] dry; ( sans eau)

boire son gin sec — to like one's gin straight

3) ( austère) [personne, communiqué] terse; [lettre, ton] curt; [style] dry

avoir un cœur sec — to be cold-hearted; trique

4) ( net) [bruit] sharp

se briser d'un coup sec — to snap

2.

nom masculin

être à sec — [rivière, réservoir] to have dried up; [personne] to have no money

3.

adverbe

1) ( avec netteté)

se briser sec — to snap

2) (colloq) ( beaucoup) [cogner, pleuvoir, boire] a lot

••

aussi sec — (colloq) immediately

rester sec — (colloq) to be unable to reply

je l'ai eu sec — (colloq) I was pretty choked (colloq)

* * *
sɛk, sɛʃ (sèche)
1. adj

1) (vêtement, cheveux, route) dry

Mon jean n'est pas encore sec. — My jeans aren't dry yet.

à pied sec — without getting one's feet wet

un shampoing pour cheveux secs — a shampoo for dry hair

2) (raisins, figues) dried

des figues sèches — dried figs

3) (sans eau ni glaçons) (whisky) neat, straight

Un malt se boit sec. — A pure malt should be drunk neat., A pure malt should be drunk straight.

4) (démarrage, secousse) sharp, sudden

un coup sec — a sharp blow

d'un coup sec — sharply

5) (personne) spare, lean

6) (réponse, ton) sharp, curt

7)

avoir le cœur sec — to be cold-hearted

2. nm

"tenir au sec" — "keep in a dry place"

à sec (rivière) — dried up, (personne) (à court d'argent) broke

3. adv

1) (avec intensité) [taper, frapper] hard

boire sec — to knock it back, to drink heavily

Il buvait sec, le vieux. — The old boy could really knock it back.

2) (= brusquement) [démarrer] sharply

* * *

sec, sèche

A adj

1 ( sans humidité) [temps, matière, peau, cheveux] dry; [abricot, fruit] dried; bois sec dry wood; vapeur/chaleur sèche dry steam/heat; avoir la gorge sèche to feel parched○; à pied sec without getting one's feet wet; ne plus avoir un fil de sec○ to be soaked through ou drenched; garder l'œil sec not to shed a tear;

2 ( pas doux) [vin, cidre] dry; ( sans eau) boire son gin sec to like one's gin straight ou neat GB;

3 ( austère) [personne, communiqué] terse; [lettre, ton] curt; [style] dry; [élégance] stark; [traits] sharp; avoir un cœur sec to be cold-hearted; ⇒ trique;

4 ( net) [bruit] sharp; se briser d'un coup sec to snap; donner un coup sec à qch to give sth a sharp tap.

B nm être à sec [rivière, réservoir] to have dried up; [compte en banque] to be empty; [personne] to have no money; tenir qch au sec to keep sth in a dry place; mettre une mare à sec to drain a pond; avoir les pieds bien au sec to have nice dry feet; cacahuètes grillées à sec dry roasted peanuts.

C adv

1 ( avec netteté) se briser sec to snap;

2 ○( beaucoup) [cogner, pleuvoir, boire] a lot.

D sèche○ nf ( cigarette) fag GB, cig○.

Idiomes

aussi sec○ immediately; rester sec○ to be unable to reply; je l'ai eu sec○ I was pretty choked○.

( féminin sèche) [sɛk, sɛʃ] adjectif

1. [air, bois, endroit, vêtement etc.] dry

il fait un froid sec it's cold and dry, there's a crisp cold air

avoir l'œil sec ou les yeux secs

a. MÉDECINE to have dry eyes

b. (figuré) to be dry-eyed

2. [légume, fruit] dried

[alcool] neat

shampooing sec dry shampoo

3. [non gras - cheveux, peau, mine de crayon] dry

[maigre - personne] lean

être sec comme un coup de trique (familier) to be all skin and bone ou as thin as a rake

4. [désagréable - ton, voix] harsh, curt, terse ; [ - explication, refus, remarque] curt, terse ; [ - rire] dry

avoir le cœur sec to be hard-hearted ou cold-hearted

un bruit sec a snap ou crack

ouvrir/fermer quelque chose avec un bruit sec to snap something open/shut

d'un coup sec smartly, sharply

retire le sparadrap d'un coup sec pull the sticking plaster off smartly

5. ART [graphisme, style] dry

6. œNOLOGIE [champagne, vin] dry

7. CARTES

atout/roi sec singleton trumps/king

————————

adverbe

1. MÉTÉOROLOGIE

il fera sec toute la semaine the weather will be dry for the whole week

2. [brusquement] hard

démarrer sec

a. [conducteur] to shoot off at top speed

b. [course] to get a flying start

il a pris son virage assez sec he took the bend rather sharply

————————

nom masculin

AGRICULTURE dry feed

————————

à sec locution adjectivale

1. [cours d'eau, source etc.] dry, dried-up

[réservoir] empty

2. (familier) [sans argent - personne] hard up, broke, cleaned out ; [ - caisse] empty

————————

à sec locution adverbiale

1. [sans eau]

on met la piscine à sec chaque hiver the pool's drained (off) every winter

le soleil a mis le marais à sec the sun has dried up the marsh

2. (familier) [financièrement]

mettre une entreprise à sec to ruin a firm

————————

au sec locution adverbiale

garder ou tenir quelque chose au sec to keep something in a dry place, to keep something dry

rester au sec to stay dry

Dictionnaire Français-Anglais > sec
2 ton

I.

ton¹ [tɔ̃]

, ta [ta]

(plural tes) [te]

possessive adjective

your

• ton fils et ta fille your son and daughter

• tes parents your parents

• tu as de la chance d'avoir ton samedi (inf) you're lucky to have Saturdays off

• ferme donc ta porte ! shut the door behind you! → TUTOIEMENT/VOUVOIEMENT

II.

ton² [tɔ̃]

masculine noun

   a. ( = hauteur de la voix) pitch ; ( = timbre) tone ; ( = manière de parler) tone of voice

• ton aigu/grave shrill/low pitch

• ton nasillard twang

• d'un ton détaché/brusque in a detached/an abrupt tone of voice

• d'un ton sec curtly

• avec un ton de supériorité in a superior tone

• sur le ton de la conversation/plaisanterie conversationally/jokingly

• le ton est à la conciliation the prevailing mood is one of conciliation

• hausser le ton to raise one's voice ; ( = être ferme) to adopt a firmer tone

• baisser le ton to lower one's voice ; (figurative) to adopt a more moderate tone

• baisse un peu le ton ! pipe down! (inf)

• il devra changer de ton he'll have to change his tune

• ne me parle pas sur ce ton ! don't you talk to me like that!

• ne le prenez pas sur ce ton don't take it like that

• dire/répéter sur tous les tons to say/repeat in every possible way

   b. ( = intervalle) tone ; [de morceau] key ; ( = hauteur d'un instrument) pitch

• donner le ton to give the pitch

   c. (phonétique) tone

   d. ( = style) tone

• le bon ton ( = manière de se comporter) good manners

• il est de bon ton de... it's considered polite to...

• donner le ton to set the tone ; (en matière de mode) to set the fashion

   e. ( = couleur, nuance) tone

• être dans le ton to tone in

• la ceinture n'est pas du même ton or dans le même ton que la robe the belt doesn't match the dress

• ton sur ton in matching tones

* * *

Note: En anglais, on ne répète pas le possessif coordonné: ta femme et tes enfants = your wife and children

I
ta, pl tes tɔ̃, ta, te adjectif possessif your

tes parents à toi — (colloq) your parents

à ton arrivée — ( prochaine) when you arrive; ( passée) when you arrived

II tɔ̃
nom masculin

1) ( de la voix) ( hauteur) pitch; ( inflexion) tone; ( qualité) tone, voice; ( expression) tone (of voice)

ton grave/aigu — low/high pitch

ton criard/rauque — shrill/husky voice

d'un ton dédaigneux — scornfully

d'un ton sec — drily

sur un ton solennel — in a solemn tone

baisser le ton — lit to lower one's voice; fig to moderate one's tone

eh bien, si tu le prends sur ce ton — well, if you're going to take it like that

je le leur ai dit or répété sur tous les tons — I've told them a thousand times

2) Linguistique tone

langue à tons — tone language

3) ( style) tone

donner le ton — gén to set the tone; ( pour une mode) to set the fashion

être or se mettre dans le ton — to fit in

de bon ton — in good taste, tasteful

il est/serait de bon ton de faire — it is/it would be good form to do

4) Musique ( hauteur des notes) pitch; ( tonalité) key; ( intervalle) tone; ( instrument) pitch pipe

5) ( couleur) shade, tone

ton sur ton — in matching tones

* * *
tɔ̃, ta
I (ta)
tes pl adj possessif

your

C'est ton stylo? — Is this your pen?

J'ai vu ta sœur hier. — I saw your sister yesterday.

J'aime bien tes baskets. — I like your trainers.

II tɔ̃ nm
1) [personne, conversation] tone

élever le ton; hausser le ton — to raise one's voice

Ne me parle pas sur ce ton. — Don't speak to me in that tone of voice.

si vous le prenez sur ce ton — if you're going to take it like that

2) (= hauteur) [voix] pitch

3) MUSIQUE, [morceau] key

4) (= couleur) shade, tone

J'adore les tons pastel. — I love pastel shades.

ton sur ton — in matching shades

5) (autres locutions)

donner le ton fig — to set the tone

de bon ton — in good taste

* * *

I.

ton, ta, pl tes adj poss

❢ En anglais, on ne répète pas le possessif coordonné: ta femme et tes enfants = your wife and children; tes amis your friends; ton imbécile de mari○ your stupid husband; tes parents à toi○ your parents; c'est pour ton bien it's for your own good; un de tes amis a friend of yours; ton gentil collègue that nice colleague of yours; j'ai fait tes courses I've done the shopping for you; à ton arrivée/départ when you arrived/left; je ne suis pas ton juge it's not up to me to tell you what to do; tu peux te la garder, ta voiture○ you can keep your precious car.

II.

ton nm

1 ( de la voix) ( hauteur) pitch; ( inflexion) tone; ( qualité) tone, voice; ( expression) tone (of voice); ton grave/aigu low/high pitch; ton criard/rauque shrill/husky voice; d'un ton dédaigneux scornfully; d'un ton sec drily; sur le ton de la conversation conversationally; sur un ton solennel in a solemn tone; baisser le ton lit to lower one's voice; fig to moderate one's tone; faire baisser le ton à qn fig to take sb down a peg (or two); parle-moi sur un autre ton! don't use that tone with me!; eh bien, si tu le prends sur ce ton well, if you're going to take it like that; je le leur ai dit or répété sur tous les tons fig I've told them a thousand times; changement de ton ( de voix) change of tone; ( d'attitude) change of tune;

2 Ling tone; langue à tons tone language; ton montant/descendant rising/falling tone;

3 ( style) tone; donner le ton gén to set the tone; ( pour une mode) to set the fashion; être/se mettre dans le ton to fit in; de bon ton in good taste, tasteful; il est/serait de bon ton de faire it is/it would be good form to do;

4 Mus ( hauteur des notes) pitch; ( tonalité) key; ( intervalle) tone; ( instrument) pitch pipe; donner le ton to give the pitch; ton de si bémol majeur key of b flat major; ⇒ quart;

5 ( couleur) shade, tone; des tons de bleu shades of blue; ton soutenu deep shade; d'un ton un peu plus soutenu in a slightly deeper shade; ton sur ton in matching tones.

I

[tɔ̃] nom masculin

A.

1. [qualité de la voix] tone

ton monocorde drone

sur un ton monocorde monotonously

2. [hauteur de la voix] pitch (of voice)

ton nasillard twang

3. [intonation] tone, intonation

d'un ton sec curtly

hausser le ton to up the tone

pas la peine de prendre un ton ironique/méchant pour me répondre! there's no need to be so ironic/spiteful when you answer me!

ne me parle pas sur ce ton! don't speak to me like that ou in that tone of voice!

ne le prends pas sur ce ton! don't take it like that!

4. [style - d'une lettre, d'une œuvre artistique] tone, tenor

5. [manière de se comporter]

le bon ton good form

6. LINGUISTIQUE [en phonétique] tone, pitch

[dans une langue tonale] pitch

les langues à ton tonal languages

B.

1. ACOUSTIQUE tone

2. MUSIQUE [d'une voix, d'un instrument] tone

[tube] crook, shank

prendre le ton to tune (up)

baisser/élever le ton en chantant to lower/to raise the pitch while singing

[mode musical] key

le ton majeur/mineur major/minor key

donner le ton

a. MUSIQUE to give the chord

b. (figuré) to set the tone

elle a très vite donné le ton de la conversation she quickly set the tone of the conversation

C.

1. [couleur] tone, shade

les verts sont en tons dégradés the greens are shaded (from dark to light)

être dans le même ton que to tone in with

2. ART shade

les tons chauds/froids warm/cold tones

————————

dans le ton locution adverbiale

tu crois que je serai dans le ton? do you think I'll fit in?

ici on ne fait pas de manières, il faudra te mettre dans le ton we don't stand on ceremony here, you'll just have to take us as you find us

————————

de bon ton locution adjectivale

in good taste

il est de bon ton de mépriser l'argent it's quite the thing ou good form to despise money

————————

sur le ton de locution prépositionnelle

sur le ton de la conversation conversationally, in a conversational tone

sur le ton de la plaisanterie jokingly, in jest, in a joking tone

————————

sur tous les tons locution adverbiale

in every possible way

on nous répète sur tous les tons que... we're being told over and over again that..., it's being drummed into us that...

————————

ton sur ton locution adjectivale

[en camaïeu] in matching tones ou shades

II

[tɔ̃] (devant nom ou adjectif commençant par voyelle ou h muet ton [tɔ̃n]) ( féminin ta [ta], pluriel tes [te]) déterminant (adjectif possessif)

1. [indiquant la possession] your

ta meilleure amie your best friend

ton père et ta mère your father and mother

tes frères et sœurs your brothers and sisters

un de tes amis one of your friends, a friend of yours

2. (familier) [emploi expressif]

eh bien regarde-la, ton émission! all right then, watch your (damned) programme!

arrête de faire ton intéressant! stop trying to draw attention to yourself!

alors, tu as réussi à avoir ton lundi? so you managed to get Monday off, then?

3. RELIGION Thy

Dictionnaire Français-Anglais > ton
3 plus

c black plus [ply]

━━━━━━━━━

1. negative adverb

2. comparative adverb

3. superlative adverb

4. conjunction

5. masculine noun

━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque plus fait partie d'une locution comme d'autant plus, non... plus, reportez-vous aussi à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

► ne... plus not any more

• il ne la voit plus he doesn't see her any more

• il n'a plus à s'inquiéter maintenant he doesn't need to worry any more now

• je ne reviendrai plus/plus jamais I won't/I'll never come back again

• il n'a plus dit un mot he didn't say another word

• il n'est plus là he isn't here anymore

• elle n'est plus très jeune she's not as young as she used to be► plus de + nom

• elle ne veut plus de pain she doesn't want any more bread

• elle n'a plus d'argent she's got no money left

• il n'y a plus beaucoup de pain there's hardly any bread left

• t'as plus de pain ? (inf) haven't you got any bread left?► plus que ( = seulement)

il ne nous reste plus qu'à attendre all we've got to do now is wait

• il ne me reste plus qu'à vous dire au revoir it only remains for me to say goodbye

• plus que 5 km only another 5km► plus rien

• il n'y a plus rien there's nothing left

• on n'y voit presque plus rien you can hardly see anything now► plus aucun

• il n'a plus aucun ami he hasn't a single friend left

• il n'y a plus aucun espoir there's no hope left► plus personne

• il n'y a plus personne there's nobody left

• plus personne ne lit plus Boileau nobody reads Boileau these days

2. <

   a. (avec verbe) more

• il devrait lire plus he should read more

• vous travaillez plus que nous you work harder than us

• il ne gagne pas plus que vous he doesn't earn any more than you

   b. (avec adjectif ou adverbe court)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque l'adjectif ou l'adverbe est court (une ou deux syllabes), son comparatif se forme généralement avec la terminaison er.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• ce fauteuil est plus large this chair is wider

• il court plus vite qu'elle he runs faster than her

• une heure plus tôt an hour earlier

• une heure plus tard an hour later

• elle n'est pas plus grande que sa sœur she isn't any taller than her sister

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque l'adjectif se termine par y, son comparatif est formé avec ier.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• elle est plus jolie she's prettier

• elle est plus bête she's sillier

• c'était plus drôle it was funnier

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque l'adjectif n'a qu'une syllabe brève et se termine par une seule consonne, cette consonne est doublée.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il est plus gros he's bigger

• il est plus mince he's slimmer

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Les mots de deux syllabes se terminant en ing, ed, s, ly forment leur comparatif avec more plutôt qu'en ajoutant la terminaison er.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il est plus malin he's more cunning

• pour y arriver plus rapidement to get there more quickly

• prends-le plus doucement hold it more gently

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Attention aux comparatifs irréguliers.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• c'est plus loin it's further

• c'est plus grave it's worse

   c. (avec adjectif ou adverbe long)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque l'adjectif ou l'adverbe est long (au moins trois syllabes), son comparatif se forme généralement avec more plutôt qu'en ajoutant la terminaison er.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il est plus compétent que moi he is more competent than me

• beaucoup plus facilement much more easily

   d. (locutions)

► plus de ( = davantage de) more ; ( = plus que) over

• plus de pain more bread

• il y aura beaucoup plus de monde demain there will be a lot more people tomorrow

• il y aura plus de 100 personnes there will be more than or over 100 people

• il roulait à plus de 100 km/h he was driving at more than or over 100km per hour

• les enfants de plus de 4 ans children over 4

• les plus de 30 ans the over 30s

• il n'y avait pas plus de 10 personnes there were no more than 10 people

• il est plus de 9 heures it's after 9 o'clock► à plus tard ! see you later!

► à plus ! (inf) see you later!

► plus que + adjectif ou adverbe

• un résultat plus qu'honorable a more than honourable result

• plus que jamais more than ever

• j'en ai plus qu'assez ! I've had more than enough of this!► de plus ( = en outre) (en tête de phrase) moreover

• c'est dangereux, de plus c'est illégal it's dangerous, and what's more, it's illegal

• elle a 10 ans de plus she's 10 years older

• il y a dix personnes de plus qu'hier there are ten more people than yesterday

• il me faut une heure de plus I need one more hour

• une fois de plus once again► de plus en plus more and more

• je l'admire de plus en plus I admire her more and more

• aller de plus en plus vite to go faster and faster

• de plus en plus drôle funnier and funnier► en plus ( = en supplément)

les frais d'envoi sont en plus postal charges are not included

• on nous a donné deux verres en plus we were given two extra glasses

• vous n'avez pas une chaise en plus ? you wouldn't have a spare chair?

• en plus de cela on top of that► en plus + adjectif

• il ressemble à sa mère, mais en plus blond he's like his mother only fairer

• je cherche le même genre de maison en plus grand I'm looking for the same kind of house only bigger► ... et plus

• les enfants de six ans et plus children aged six and over► ni plus ni moins

• il est compétent, mais ni plus ni moins que sa sœur he's competent, but neither more nor less so than his sister► plus... moins the more... the less

• plus on le connaît, moins on l'apprécie the more you get to know him, the less you like him► plus... plus the more... the more

• plus il en a, plus il en veut the more he has, the more he wants► plus ou moins ( = à peu près, presque) more or less

• plus ou moins réussi more or less successful

• à plus ou moins long terme sooner or later

• il supporte plus ou moins bien cette situation he just about puts up with the situation

• ils utilisent cette méthode avec plus ou moins de succès they use this method with varying degrees of success► qui plus est moreover

3. <

   a. ► le plus + verbe most

• ce qui m'a frappé le plus what struck me most

• ce qui les a le plus étonnés what surprised them the most

   b. ► le plus + adjectif ou adverbe court

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque l'adjectif ou l'adverbe est court (une ou deux syllabes), son superlatif se forme avec la terminaison est.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• c'est le plus grand peintre qui ait jamais vécu he is the greatest painter that ever lived

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque l'adjectif se termine par y, son superlatif se forme avec la terminaison iest.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• c'est la plus jolie she's the prettiest

• c'est la plus bête she's the silliest

• c'est le moment le plus drôle du film it's the funniest bit of the film

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque l'adjectif n'a qu'une syllabe brève et se termine par une seule consonne, cette consonne est doublée.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• c'est le plus gros he's the biggest

• c'est le plus mince he's the slimmest

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Les mots de deux syllabes se terminant en ing, ed, s, ly forment leur superlatif avec most plutôt qu'en ajoutant la terminaison est.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• l'enfant le plus doué que je connaisse the most gifted child I know

• c'est la partie la plus ennuyeuse it's the most boring part

• c'est ce que j'ai de plus précieux it's the most precious thing I possess

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque la comparaison se fait entre deux personnes ou deux choses, on utilise le comparatif au lieu du superlatif.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• le plus petit des deux the smaller of the two

• le plus gentil des jumeaux the nicer of the twins

   c. ► le plus + adjectif ou adverbe long

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque l'adjectif ou l'adverbe est long (au moins trois syllabes), son superlatif se forme avec the most plutôt qu'en ajoutant la terminaison est.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• c'est le plus intéressant it's the most interesting

• la plus belle de toutes mes photos the most beautiful of all my photographs

• c'est la personne la plus désordonnée que je connaisse she's the untidiest person I know

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque la comparaison se fait entre deux personnes ou deux choses, on utilise le comparatif au lieu du superlatif.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• le plus beau des deux the more beautiful of the two

   d. ► le plus de + nom the most

• c'est le samedi qu'il y a le plus de monde Saturday is when there are most people

• ce qui m'a donné le plus de mal the thing I had most difficulty with

• celui qui a le plus de chances de gagner the one with the best chance of winning

   e. (locutions)

► le plus... possible

• pour y arriver le plus rapidement possible to get there as quickly as possible

• prends-en le plus possible take as much (or as many) as possible► au plus at the most

• ça vaut 100 € au plus it's worth 100 euros at the most

• tout au plus at the very most

• il a trente ans, tout au plus he's thirty at most

• rappelle-moi au plus vite call me back as soon as possible► des plus + adjectif

• une situation des plus embarrassantes a most embarrassing situation

4. <

plus

• deux plus deux font quatre two plus two make four

• tous les voisins, plus leurs enfants all the neighbours, plus their children

• il fait plus deux aujourd'hui it's plus two today

5. <

   a. (Mathematics) (signe) plus plus (sign)

c black   b. ( = avantage) plus

• ici, parler breton est un plus indéniable being able to speak Breton is definitely a plus here

━━━━━━━━━━━━━━━━━

✦ The s of plus is never pronounced when used in negatives, eg il ne la voit plus. When used in comparatives the s is generally pronounced s, eg il devrait lire plus, although there are exceptions, notably plus preceding an adjective or adverb, eg plus grand, plus vite. Before a vowel sound, the comparative plus is pronounced z, eg plus âgé.

* * *

I
1. ply, plys, plyz
préposition

8 plus 3 égale 11 — 8 and ou plus 3 equals 11

un dessert plus du café — a dessert and coffee (as well)

plus 10° — plus 10°

2.

adverbe de comparaison

1) ( modifiant un verbe) ( comparatif) more; ( superlatif)

le plus — the most

je ne peux pas faire plus — I can do no more, I can't do any more

elle est plus que jolie — she's more than just pretty

elle mange deux fois plus que lui — she eats twice as much as he does

plus j'y pense, moins je comprends — the more I think about it, the less I understand

plus ça va — as time goes on

qui plus est — furthermore, what's more

quel pays aimes-tu le plus? — which country do you like best?

de plus en plus — more and more

2) ( modifiant un adjectif) ( comparatif) more; ( superlatif) most

deux fois plus cher — twice as expensive ( que as)

c'est le même modèle en plus petit — it's the same model, only smaller

il est on ne peut plus désagréable — he's as unpleasant as can be

il est plus ou moins artiste — he's an artist of sorts

il a été plus ou moins poli — he wasn't particularly polite

ils étaient plus ou moins ivres — they were a bit drunk

un livre des plus intéressants — a most interesting book

de plus en plus difficile — more and more difficult

3) ( modifiant un adverbe) ( comparatif) more; ( superlatif) most

trois heures plus tôt/tard — three hours earlier/later

deux fois plus longtemps — twice as long ( que as)

ils ne sont pas restés plus longtemps que nous — they didn't stay any longer than we did ou than us

il l'a fait plus ou moins bien — he didn't do it very well

de plus en plus loin — further and further

plus tu te coucheras tôt, moins tu seras fatigué — the earlier you go to bed, the less tired you'll be

3.

adverbe de négation

elle ne fume plus — she doesn't smoke any more ou any longer, she no longer smokes

plus jamais ça! — never again!

plus besoin de se presser — (colloq) there's no need to hurry any more

il n'y a plus d'œufs — there are no more eggs, there aren't any eggs left

j'entre dans le garage, plus de voiture! — I went into the garage, the car was gone!

il n'y a plus que lui qui puisse nous aider — only he can help us now

plus que trois jours avant Noël! — only three days left ou to go until Christmas!

4.

plus de déterminant indéfini

1) ( avec un nom dénombrable)

deux fois plus de livres que — twice as many books as

c'est lui qui a le plus de livres — he's got the most books

les gens qui posent le plus de problèmes — the people who pose the most problems

plus tu mangeras de bonbons, plus tu auras de caries — the more sweets GB ou candy US you eat, the more cavities you'll have

il y en a plus d'un qui voudrait être à sa place — quite a few people would like to be in his/her position

2) ( avec un nom non dénombrable)

je n'ai pas pris plus de crème que toi — I didn't take any more cream than you did, I took no more cream than you did

deux fois plus de vin — twice as much wine ( que as)

3) ( avec un numéral)

elle n'a pas plus de 50 disques — she has no more than 50 records

les gens de plus de 60 ans — people over 60

il était déjà bien plus de onze heures — it was already well past ou after eleven o'clock

5.

au plus locution adverbiale at the most

tout au plus — at the very most

6.

de plus locution adverbiale

1) ( en outre) furthermore, moreover, what's more

2) ( en supplément)

deux pommes de plus — two more apples

une fois de plus — once more, once again

9% de plus — 9% more

7.

en plus locution

en plus (de cela) — on top of that

le même modèle avec le toit ouvrant en plus — the same model, only with a sunroof

il a reçu 300 euros en plus de son salaire — he got 300 euros on top of his salary

les taxes en plus — plus tax, tax not included

II plys
nom masculin invariable

1) Mathématique plus

le signe plus — the plus sign

2) (colloq) ( avantage) plus (colloq)

••

plus I

A note on pronunciation

plus/le plus used in comparison (meaning more/the most) is pronounced [ply] before a consonant and [plyz] before a vowel. It is pronounced [plys] when at the end of a clause. In the plus de and plus que structures both [ply] and [plys] are generally used

plus used in ne plus (meaning no longer/not any more) is always pronounced [ply] except before a vowel, in which case it is pronounced [plyz]: il n'habite plus ici [plyzisi]

plus I

Formation du comparatif des adjectifs et des adverbes en anglais

Deux cas peuvent se présenter

1 adjectifs et adverbes courts

En règle générale on ajoute ‘-er’ à la fin de l'adjectif/adverbe: plus grand/petit/simple = taller/smaller/simpler; plus longtemps/vite = longer/faster

Remarques

- pour certains mots dont l'unique voyelle est une voyelle brève, on double la consonne finale: big/bigger, sad/sadder, dim/dimmer, wet/wetter etc

- attention aux adjectifs en ‘y’: sunny devient sunnier, pretty/prettier, happy/happier etc

2 adjectifs et adverbes longs

On ajoute more devant le mot: plus beau/compétent/intéressant = more beautiful/competent/interesting; plus facilement/sérieusement = more easily/seriously

Remarques

- certains mots de deux syllabes admettent les deux formes: simple peut produire simpler ou more simple, handsome/handsomer ou more handsome etc

- certains mots de deux syllabes n'admettent que la forme avec more: callous/more callous, cunning/more cunning

- les adverbes se terminant par ‘-ly’ n'admettent que la forme avec more: quickly/more quickly, slowly/more slowly etc

Formation du superlatif des adjectifs et des adverbes en anglais

Deux cas peuvent se présenter

1 adjectifs et adverbes courts

En règle générale on ajoute ‘(e)st’ à la fin du mot: le plus grand/petit/simple = the tallest/smallest/simplest; le plus longtemps/vite = the longest/fastest

Remarques

- pour certains mots dont l'unique voyelle est une voyelle brève, on double la consonne finale: big- the biggest, sad- the saddest, dim- the dimmest etc

- attention aux adjectifs en ‘y’: sunny devient the sunniest, pretty/the prettiest, happy/the happiest etc

2 adjectifs et adverbes longs

On ajoute the most devant le mot: le plus beau/compétent/intéressant = the most beautiful/competent/interesting; le plus facilement/sérieusement = the most easily/seriously

Remarques

- certains mots de deux syllabes admettent les deux formes: simple/the simplest ou the most simple, clever/the cleverest ou the most clever etc

- certains mots de deux syllabes n'admettent que la forme avec the most: callous/the most callous, cunning/the most cunning etc

- les adverbes en ‘-ly’ n'admettent que la forme avec the most: quickly/the most quickly, slowly/the most slowly etc

Attention: lorsque la comparaison ne porte que sur deux éléments on utilise la forme du comparatif: le plus doué des deux = the more gifted of the two; la voiture la plus rapide des deux = the faster car

L'expression le plus possible est traitée avec possible

On trouvera ci-contre exemples et exceptions illustrant les différentes fonctions de plus. On trouvera également des exemples de plus dans les notes d'usage. Voir l'index

* * *
ply, plys
1. adv

1) (négation)

ne... plus — no longer, not... any more

Il ne travaille plus ici. — He's no longer working here., He doesn't work here any more.

Je ne veux plus le voir. — I don't want to see him any more., I no longer want to see him.

ne plus avoir de qch; Je n'ai plus d'argent. — I've got no more money., I've got no money left

Je n'ai plus de pain. — I've got no bread left., I've got no more bread.

2) (comparatif: devant un adjectif) more

un peu plus difficile — a bit more difficult

Il fait un peu plus froid qu'hier. — It's a bit colder than yesterday.

plus grand — bigger

Elle est plus grande que moi. — She's bigger than me.

plus intelligent — more intelligent

Il est plus intelligent que son frère. — He's more intelligent than his brother.

3) (comparaison: non suivi d'un adjectif)

plus que — more than

Il travaille plus. — He works more.

Il travaille plus que moi. — He works more than me.

4)

plus de; Il nous faut plus de pain. — We need more bread.

plus de 3 heures — more than 3 hours, over 3 hours

Il y avait plus de dix personnes. — There were more than 10 people.

plus de minuit — after midnight, past midnight

5)

de plus; Il a 3 ans de plus que moi. — He's 3 years older than me.

Le voyage a pris trois heures de plus que prévu. — The journey took 3 hours longer than planned.

Il nous faut un joueur de plus. — We need one more player.

6)

en plus; 3 kilos en plus — 3 kilos more

J'ai apporté quelques gâteaux en plus. — I brought a few more cakes.

en plus de; Deux personnes sont arrivées en plus de celles qui étaient déjà là. — Two more people came, in addition to those already there.

7)

plus... plus... — the more... the more...

Plus il gagne d'argent, plus il en veut. — The more money he earns, the more he wants.

8)

de plus en plus de — more and more

Il y a de plus en plus de touristes par ici. — There are more and more tourists round here.

de plus en plus (suivi d'un adjectif) Il fait de plus en plus chaud. — It's getting hotter and hotter.

9)

ni plus ni moins — no more, no less

10) (superlatif)

le plus; la plus; les plus — the most

le plus intelligent — the most intelligent

le plus grand — the biggest

C'est le plus grand de la famille. — He's the tallest in his family., (sans adjectif, modifiant un verbe)

C'est ce qu'elle aime le plus. — That's what she likes most.

11) (autres locutions)

de plus — what's more, moreover

en plus de cela... — what is more...

tout au plus — at the very most

plus ou moins — more or less

qui plus est — what is more

2. conj

Quatre plus deux égalent six. — 4 plus 2 is 6.

3. nm

(= avantage) plus

* * *

I.

plus ⇒ Note d'usage

A prép

1 ( dans une addition) 8 plus 3 égale 11 8 and 3 equals 11, 8 plus 3 equals 11; on nous a servi du fromage, un dessert plus du café we were served cheese, a dessert and coffee (as well);

2 ( pour exprimer une valeur) un jour il faisait moins 5°, le lendemain plus 10° one day it was minus 5°, the next plus 10°.

B adv de comparaison

1 ( modifiant un verbe) ( comparatif) more; ( superlatif) le plus the most; il mange/travaille plus (que moi) he eats/works more (than I do ou than me); tu devrais demander plus you should ask for more; je ne peux pas faire plus I can do no more, I can't do any more, I can't do more than that; elle en sait plus que lui sur le sujet she knows more about the subject than he does; c'est plus que je ne peux supporter it's more than I can bear; elle l'aime plus que tout she loves him/her more than anything; il est plus à plaindre qu'autre chose he's more to be pitied than anything else; c'est plus que bien it's more than just good; elle est plus que jolie she's more than just pretty; il a fait plus que l'embaucher, il l'a aussi formé he did more than just hire him, he also trained him; j'en ai plus qu'assez I've had more than enough; elle mange deux fois/trois fois plus que lui she eats twice/three times as much as he does; plus je gagne, plus je dépense the more I earn, the more I spend; plus j'y pense, moins je comprends the more I think about it, the less I understand; plus ça va as time goes on; qui plus est furthermore, what's more; c'est lui qui m'a le plus appris he's the one who taught me the most; quel pays aimes-tu le plus? which country do you like best?; de plus en plus more and more; il fume de plus en plus he smokes more and more;

2 ( modifiant un adjectif) ( comparatif) more; ( superlatif) most; deux fois plus vieux/cher twice as old/expensive (que as); trois/quatre fois plus cher three/four times as expensive (que as); il n'est pas plus riche que moi he's no richer than I am ou than me, he isn't any richer than I am ou than me; c'est le même modèle en plus petit it's the same model, only smaller; il est on ne peut plus gentil/désagréable he's as nice/unpleasant as can be; il est plus ou moins fou he's more or less insane; il est plus ou moins artiste he's an artist of sorts; la cuisine était plus ou moins propre the kitchen wasn't particularly clean, the kitchen was clean after a fashion; il a été plus ou moins poli he wasn't particularly polite; ils étaient plus ou moins ivres they were a bit drunk; le plus heureux des hommes the happiest of men; la plus belle de toutes the most beautiful of all; mon vœu le plus cher my dearest wish; l'arbre le plus gros que j'aie jamais vu the biggest tree I've ever seen; son livre le plus court his shortest book; c'est ce qu'il y a de plus beau/important au monde it's the most beautiful/important thing in the world; un livre des plus intéressants a most interesting book; un individu des plus méprisables a most despicable individual; de plus en plus difficile more and more difficult; de plus en plus chaud hotter and hotter;

3 ( modifiant un adverbe) ( comparatif) more; ( superlatif) most; trois heures plus tôt/tard three hours earlier/later; deux fois plus longtemps twice as long (que as); trois/quatre fois plus longtemps three/four times as long (que as); ils ne sont pas restés plus longtemps que nous they didn't stay any longer than we did ou than us; il l'a fait plus ou moins bien he didn't do it very well; de plus en plus loin further and further; plus tu te coucheras tard, plus tu auras de mal à te lever the later you go to bed, the harder it'll be for you to get up; plus tu te coucheras tôt, moins tu seras fatigué the earlier you go to bed, the less tired you'll be; c'est moi qui y vais le plus souvent I go there the most often; ça s'est passé le plus simplement/naturellement du monde it happened quite simply/naturally.

C adv de négation elle ne fume plus she doesn't smoke any more ou any longer, she no longer smokes, she's given up smoking; il n'habite plus ici he no longer lives here, he doesn't live here any more ou any longer; le grand homme n'est plus the great man is no more; elle ne veut plus le voir she doesn't want to see him any more ou any longer, she no longer wants to see him; il a décidé de ne plus y aller he decided to stop going there; je ne veux plus en entendre parler I don't want to hear any more about it; il n'y est plus (jamais) retourné he never went back there (again); plus jamais ça! never again!; nous ne faisons plus ce modèle we no longer do this model, we don't do this model any more ou any longer; il n'a plus vingt ans ( il n'est plus très jeune) he's not twenty any more, he's no longer twenty; nous n'avons plus d'espoir we've no more hope, we no longer have any hope, we've given up hoping; plus besoin de se presser○ there's no longer any need to hurry, there's no more need to hurry, there's no need to hurry any more; il n'y a plus de pain/d'œufs there is no more bread/there are no more eggs, there isn't any bread left/there aren't any eggs left; je ne veux plus de vin I don't want any more wine; il n'y a plus rien there's nothing left; plus rien ne m'intéresse nothing interests me any more; je ne voyais plus rien I could no longer see anything, I couldn't see a thing any more; il n'y a plus personne dans la pièce there's nobody left in the room, there's no longer anybody in the room; il n'y a plus aucun crayon there aren't any pencils left, there are no more pencils; il n'y a plus aucun problème there's no longer any problem; ce n'est plus du courage, c'est de la folie it's no longer bravery, it's foolhardiness; j'entre dans le garage, plus de voiture○! I went into the garage, the car was gone○!; ce n'est plus qu'une question de jours it's only a matter of days now; il n'y a plus qu'une solution there's only one solution left; il ne restait plus que quelques bouteilles there were only a few bottles left, there was nothing left but a few bottles; il n'y a plus que lui qui puisse nous aider only he can help us now; plus que trois jours avant les vacances! only three days left ou to go until the vacation!; nous n'avons plus qu'à rentrer à la maison all we can do now is go home; il ne me reste plus qu'à vous remercier it only remains for me to thank you.

D plus de dét indéf

1 ( avec un nom dénombrable) trois/deux fois plus de livres/verres que three times/twice as many books/glasses as; c'est là que j'ai vu le plus de serpents that's where I saw the most snakes; c'est lui qui a le plus de livres he's got the most books; le joueur qui a le plus de chances de gagner the player who is most likely to win; les jeunes qui posent le plus de problèmes the young people who pose the most problems; c'est le candidat qui a remporté le plus de voix he's the candidate who won the most votes; plus tu mangeras de bonbons, plus tu auras de caries the more sweets GB ou candy US you eat, the more cavities you'll have; il y en a plus d'un qui voudrait être à sa place quite a few people would like to be in his/her position;

2 ( avec un nom non dénombrable) je n'ai pas pris plus de crème que toi I didn't take any more cream than you did, I took no more cream than you did; il n'a pas plus d'imagination que sa sœur he has no more imagination than his sister, he hasn't got any more imagination than his sister; trois/deux fois plus de vin/talent three times/twice as much wine/talent (que as); le joueur qui a gagné le plus d'argent the player who won the most money;

3 ( avec un numéral) elle ne possède pas plus de 50 disques she has no more than 50 records; une foule de plus de 10 000 personnes a crowd of more than ou over 10,000 people; il a plus de 40 ans he's over 40, he's more than 40 years old; les gens de plus de 60 ans people over 60; les plus de 60 ans the over-sixties; il était déjà bien plus de onze heures/midi it was already well past ou after eleven o'clock/midday.

E au plus loc adv at the most; tout au plus at the very most, at the outside.

F de plus loc adv

1 ( en outre) furthermore, moreover, what's more;

2 ( en supplément) j'ai mangé deux pommes de plus qu'elle I ate two apples more than she did; donnez-moi deux pommes de plus give me two more apples; ça nous a pris deux heures de plus que la dernière fois it took us two hours longer than last time; j'ai besoin de deux heures de plus I need two more hours; il a trois ans de plus que sa sœur he's three years older than his sister; une fois de plus once more, once again; l'augmentation représente 9% de plus que l'année précédente the rise is 9% more than last year.

G en plus loc en plus (de cela) on top of that; il est arrivé en retard et en plus (de cela) il a commencé à se plaindre he arrived late and what' s more ou on top of that he started complaining; c 'est le même modèle avec le toit ouvrant en plus it's the same model, only with a sunroof; c'est tout le portrait de son père, la moustache en plus he's the image of his father, only with a moustache GB ou mustache US; il a reçu 100 euros en plus de son salaire habituel he got 100 euros on top of his usual salary; en plus de son métier d'ingénieur il élève des tatous besides his job as an engineer, he breeds armadillos; les taxes en plus plus tax, tax not included; il s'est passé quelque chose en plus something else happened as well. A note on pronunciation: plus/le plus used in comparison (meaning more/the most) is pronounced [ply] before a consonant and [plyz] before a vowel. It is pronounced [plys] when at the end of a clause. In the plus de and plus que structures both [ply] and [plys] are generally used. plus used in ne plus (meaning no longer/not any more) is always pronounced [ply] except before a vowel, in which case it is pronounced [plyz]: il n'habite plus ici [plyzisi].

II.

plus nm

1 Math plus; le signe plus the plus sign;

2 ○( avantage) plus○; son expérience d'enseignant constitue un plus pour lui his teaching experience is a point in his favour^GB ou is a plus○.

[ply(s)] adverbe

A.[COMPARATIF DE SUPÉRIORITÉ]

1. [suivi d'un adverbe, d'un adjectif]

viens plus souvent (do) come more often

plus tôt earlier

plus tard later

c'est plus loin it's further ou farther

tu es plus patient que moi you're more patient than I am ou than me

c'est plus fatigant qu'on ne le croit it's more tiring than it seems

c'est plus rouge qu'orange it's red rather than ou it's more red than orange

elle est plus réservée que timide she's reserved rather than shy

c'est plus que gênant it's embarrassing, to say the least

on a obtenu des résultats plus qu'encourageants our results were more than encouraging

elle a eu le prix mais elle n'en est pas plus fière pour ça she got the award, but it didn't make her any prouder for all that

je veux la même, en plus large I want the same, only bigger

bien plus gros much fatter

encore plus beau more handsome still, even more handsome

cinq fois plus cher five times dearer ou as dear ou more expensive

il l'a fait deux fois plus vite (qu'elle) he did it twice as quickly (as she did)

2. [avec un verbe] more

j'apprécie plus son frère I like his brother more ou better

je m'intéresse à la question plus que tu ne penses I'm more interested in the question than you think

je ne peux vous en dire plus I can't tell you any more

3. (avec un nom)

cela représente plus qu'une simple victoire it means more than just a victory

B.[SUPERLATIF DE SUPÉRIORITÉ]

1. [suivi d'un adverbe, d'un adjectif]

le plus loin the furthest ou farthest

la montagne la plus haute the highest mountain

j'ai répondu le plus gentiment que j'ai pu I answered as kindly as I could

j'y vais le plus rarement possible I go there as seldom as possible

le plus souvent most of the time

tu es le plus gentil de tous you're the kindest of all

un de ses tableaux les plus connus one of her best-known paintings

le plus gros des deux the bigger of the two

le plus gros des trois the biggest of the three

c'est ce qu'il y a de plus original dans sa collection d'été it's the most original feature of his summer collection

choisis les fruits les plus mûrs possible select the ripest possible fruit

faites au plus vite do it as quickly as possible

aller au plus pressé ou urgent to deal with the most urgent priority first

2. [précédé d'un verbe] most

c'est moi qui travaille le plus I'm the one who works most ou the hardest

faites-en le plus possible do as much as you can

C.[ADVERBE DE NÉGATION]

1. [avec 'ne']

je n'y retournerai plus I won't go back there any more

je ne les vois plus I don't see them any more

2. [tour elliptique]

plus de no more

plus de glace pour moi, merci no more ice cream for me, thanks

plus de tergiversations! let's not shilly-shally any longer!

plus un mot! not another word!

————————

[ply(s)] adjectif

B plus ÉDUCATION B plus

H plus CHIMIE H plus

————————

[ply(s)] conjonction

1. MATHÉMATIQUES plus

3 plus 3 égale 6 3 plus 3 is ou makes 6

il fait plus 5º it's 5º above freezing, it's plus 5º

2. [en sus de] plus

le transport, plus le logement, plus la nourriture, ça revient cher travel, plus ou and accommodation, plus ou then food, (all) work out quite expensive

plus le fait que... plus ou together with the fact that...

————————

[ply(s)] nom masculin

1. MATHÉMATIQUES plus (sign)

2. [avantage, atout] plus, bonus, asset

la connaissance de l'anglais est toujours un plus knowledge of English is always a plus

au plus locution adverbiale

[au maximum] at the most ou outside

ça coûtera au plus 30 euros it'll cost a maximum of 30 euros ou 30 euros at most

il y a 15 km au plus it's 15 km at the outside

de plus locution adverbiale

1. [en supplément] extra, another, more

mets deux couverts de plus lay two extra ou more places

raison de plus pour y aller all the more reason for going

je ne veux rien de plus I don't want anything more

il est content, que te faut-il de plus? he's happy, what more do you want?

un mot/une minute de plus et je m'en allais another word/minute and I would have left

10 euros de plus ou de moins, quelle différence? 10 euros either way, what difference does it make?

2. [en trop] too many

en recomptant, je trouve trente points de plus on adding it up again, I get thirty points too many

3. [en outre] furthermore, what's more, moreover

de plus, il m'a menti what's more, he lied to me

de plus en plus locution adverbiale

1. [suivi d'un adjectif] more and more, increasingly

[suivi d'un adverbe] more and more

de plus en plus souvent more and more often

de plus en plus dangereux more and more ou increasingly dangerous

ça devient de plus en plus facile/compliqué it's getting easier and easier/more and more complicated

le ciel devenait de plus en plus sombre the sky was growing darker and darker

2. [précédé d'un verbe]

les prix augmentent de plus en plus prices are increasing all the time

de plus en plus de locution déterminante

[suivi d'un nom comptable] more and more, a growing number of

[suivi d'un nom non comptable] more and more

de plus en plus de gens more and more people, an increasing number of people

il y a de plus en plus de demande pour ce produit demand for this product is increasing, there is more and more demand for this product

elle a de plus en plus de fièvre her temperature is rising

des plus locution adverbiale

most

son attitude est des plus compréhensibles her attitude is most ou quite understandable

en plus locution adverbiale

1. [en supplément] extra (avant nom)

c'est le même appartement avec un balcon en plus it's the same flat with a balcony as well

les boissons sont en plus drinks are extra, you pay extra for the drinks

ça fait 45 minutes de transport en plus it adds 45 minutes to the journey

10 euros en plus ou en moins, quelle différence? 10 euros either way, what difference does it make?

[en trop] spare

tu n'as pas des tickets en plus? do you have any spare tickets?

j'ai une carte en plus

a. [à la fin du jeu] I've got one card left over

b. [en distribuant] I've got one card too many

[en cadeau] as well, on top of that

et vous emportez une bouteille de champagne en plus! and you get a bottle of Champagne as well ou on top of that ou into the bargain!

2. [en outre] further, furthermore, what's more

elle a une excellente technique et en plus, elle a de la force her technique's first-class and she's got strength too

mais c'est qu'elle est méchante en plus! (familier) and she's nasty to cap it all ou to boot!

et elle m'avait menti, en plus! not only that but she'd lied to me (as well)!

3. [d'ailleurs] besides, what's more, moreover

je ne tiens pas à le faire et, en plus, je n'ai pas le temps I'm not too keen on doing it, and besides ou what's more, I've no time

en plus de locution prépositionnelle

[en supplément de] besides, on top of, in addition to

en plus du squash, elle fait du tennis besides (playing) squash, she plays tennis

et plus locution adverbiale

over

45 kilos et plus over 45 kilos, 45 odd kilos

les gens de 30 ans et plus people aged 30 and over

ni plus ni moins locution adverbiale

no more no less, that's all

je te donne une livre, ni plus ni moins I'll give you one pound, no more no less

tu t'es trompé, ni plus ni moins you were mistaken, that's all

non plus locution adverbiale

moi non plus je n'irai pas I won't go either

je ne sais pas — moi non plus! I don't know — neither do I ou nor do I ou me neither!

on ne peut plus locution adverbiale

je suis on ne peut plus désolé de vous voir partir I'm ever so sorry you're leaving

c'est on ne peut plus compliqué it couldn't be more complicated

plus de locution déterminante

1. [comparatif, suivi d'un nom] more

nous voulons plus d'autonomie! we want more autonomy!

je n'ai pas plus de courage qu'elle I'm no braver than she is ou her

[suivi d'un nombre] more than, over

il y a plus de 15 ans de cela it's more than 15 years ago now

elle a bien plus de 40 ans she's well over 40

elle roulait à plus de 150 km/h she was driving at more than 150 km/h ou doing over 150 km/h

il y en a plus d'un qui s'est plaint more than one person complained

il est plus de 5 h it's past 5 o'clock ou after 5

2. [superlatif, suivi d'un nom]

le plus de (the) most

c'est ce qui m'a fait le plus de peine that's what hurt me (the) most

c'est notre équipe qui a le plus de points our team has (the) most points

celui qui a le plus de chances de réussir the one (who's the) most likely to succeed

le plus possible de: le plus possible de cerises as many cherries as possible

le plus d'argent possible as much money as possible

(comme nom)

les plus de 20 ans people over 20, the over-20s

plus... moins locution correlative

the more... the less

plus il vieillit, moins il a envie de sortir the older he gets, the less he feels like going out

plus ça va, moins je la comprends I understand her less and less (as time goes on)

plus... plus locution correlative

the more... the more

plus je réfléchis, plus je me dis que... the more I think (about it), the more I'm convinced that...

plus ça va, plus il est agressif he's getting more and more aggressive (all the time)

plus ça va, plus je me demande si... the longer it goes on, the more I wonder if...

plus ou moins locution adverbiale

more or less

c'est plus ou moins cher, selon les endroits prices vary according to where you are

je ne l'ai que plus ou moins cru I only half believed him

qui plus est locution adverbiale

what's ou what is more

sans plus locution adverbiale

nothing more

c'était bien, sans plus it was nice, but nothing more

tout au plus locution adverbiale

at the most

c'est une mauvaise grippe, tout au plus it's a bad case of flu, at the most

Dictionnaire Français-Anglais > plus

4 aller

aller [ale]

━━━━━━━━━

1. intransitive verb

2. impersonal verb

3. auxiliary verb

4. reflexive verb

5. masculine noun

━━━━━━━━━

➭ TABLE 9

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► aller is conjugated with être.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

   a. (déplacement) to go

• où vas-tu ? where are you going?

• vas-y ! go on!

• on y va ? (avant un départ) shall we go? ; (avant d'agir) shall we start?

• allons-y ! let's go!

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► aller se traduit souvent par un verbe plus spécifique en anglais.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• j'allais par les rues désertes I wandered through the empty streets

• aller quelque part en voiture to drive somewhere

• aller quelque part en avion to fly somewhere

► aller et venir (entre deux endroits) to come and go ; (dans une pièce) to pace up and down

► aller + préposition

• aller à to go to

• il est allé à Caen he went to Caen

• ils sont allés à la campagne they went to the country

• aller à l'école to go to school

• l'argent ira à la restauration du clocher the money will go towards restoring the bell tower

• aller chez le boucher to go to the butcher's

• aller chez un ami to go to a friend's

• aller en France to go to France

• je vais sur or vers Lille (en direction de) I'm going towards Lille ; (but du voyage) I'm going to Lille

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque être allé à/en signifie avoir visité, il se traduit par to have been to.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• je ne suis jamais allé à New York I've never been to New York

• étiez-vous déjà allés en Sicile ? had you been to Sicily before?

   b. (évolution) on va à la catastrophe we're heading for disaster

• aller sur ses 30 ans to be getting on for 30 (Brit) to be going on 30 (US)

► plus ça va

• plus ça va, plus les gens s'inquiètent people are getting more and more worried

• plus ça va, plus je me dis que j'ai eu tort the more I think about it, the more I realize how wrong I was► aller en + participe présent

• aller en empirant to get worse and worse

• aller en augmentant to keep increasing

   c. ( = durer) l'abonnement va jusqu'en juin the subscription lasts till June

• la période qui va du 22 mai au 15 juillet the period from 22 May to 15 July

   d. (état, santé) comment allez-vous ? how are you?

• il va bien he's fine

• il va mal he's in a bad way

• comment ça va ? -- ça va how are you doing? -- fine

• ça va mieux maintenant I'm feeling better now

• non mais ça va pas ! (inf) are you out of your mind? (inf)

• comment vont les affaires ? -- elles vont bien how's business? -- fine

• ça va mal en Russie Russia is in a bad way

• ça va mal aller si tu continues there's going to be trouble if you carry on like that

• l'économie va mieux the economy is doing better

   e. ( = convenir) ça ira comme ça ? is it all right like that?

• aller avec to go well with

• aller bien ensemble [couleurs, styles] to go well together

• ils vont bien ensemble [personnes] they make a nice couple

► aller à qn (forme, mesure) to fit sb ; (style, genre) to suit sb

• cette robe te va très bien (couleur, style) that dress really suits you ; (taille) that dress fits you perfectly

• rendez-vous demain 4 heures ? -- ça me va (inf) tomorrow at 4? -- OK, fine (inf)

• ça lui va mal de critiquer les autres he's got a nerve (inf) criticizing other people

   f. (exclamations) allons !

• allez ! go on!

• allez la France ! come on France!

• allons, allons, il ne faut pas pleurer come on, don't cry

• ce n'est pas grave, allez ! come on, it's not so bad!

• va donc, eh crétin ! you stupid idiot! (inf)

• allez-y, c'est votre tour go on, it's your turn

• allez-y, vous ne risquez rien go on, you've nothing to lose

• non mais vas-y, insulte-moi ! (inf) go on, insult me!

► allons bon !

• allons bon ! qu'est-ce qui t'est encore arrivé ? now what's happened?

• allons bon, j'ai oublié mon sac ! oh dear, I've left my bag behind!► ça va ! (inf) ( = assez) that's enough! ; ( = d'accord) OK, OK! (inf)

• tes remarques désobligeantes, ça va comme ça ! I've had just about enough of your nasty comments!

• alors, tu viens ? -- ça va, j'arrive ! are you coming then? -- OK, OK (inf), I'm coming!

• ça fait dix fois que je te le dis -- ça va, je vais le faire ! I've told you ten times -- look, I'll do it, OK? (inf)► va pour (inf)

va pour 30 € ! OK, 30 euros then!

• j'aimerais aller à Tokyo -- alors va pour Tokyo ! I'd like to go to Tokyo -- Tokyo it is then!

2. <

• il y va de votre vie your life is at stake

• il en va de même pour tous les autres the same goes for all the others

• ça y va le whisky chez eux ! they certainly get through a lot of whisky!

• ça y allait les insultes ! you should have heard the abuse!

3. <

► aller + infinitif

   a. (futur)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque aller + infinitif sert à exprimer le futur, il se traduit par will + infinitif ; will est souvent abrégé en 'll.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il va descendre dans une minute he'll come down in a minute

• je vais le faire tout de suite I'll do it right away

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► La forme du futur to be going to s'utilise pour mettre qn en garde.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• tu vas être en retard you're going to be late

• je vais le dire à ton père I'll tell your father ; ( = menace) I'm going to tell your father

   b. (intention) il est allé se renseigner he's gone to get some information ; (a obtenu les informations) he went and got some information

• aller voir qn à l'hôpital to go and visit sb in hospital

   c. (locutions) n'allez pas vous imaginer que... don't you go imagining that...

• allez savoir ! (inf) who knows?

• va lui expliquer ça, toi ! you try explaining that to him!

4. <

► s'en aller

   a. ( = partir) to go

• bon, je m'en vais right, I'm going

• elle s'en va en vacances demain she is going on holiday tomorrow

• va-t'en ! go away!

   b. ( = disparaître) [tache] to come off ; (sur tissu) to come out

• ça s'en ira au lavage [boue] it'll wash off ; [tache] it'll wash out

5. <

   a. ( = billet) single (ticket) (Brit), one-way ticket (US)

   b. ( = trajet) outward journey

• l'aller s'est bien passé the outward journey went well

• trois allers (simples) pour Tours three singles (Brit) or one-way tickets (US) to Tours

► aller et retour return (ticket) (Brit) round-trip ticket (US)

• l'aller et retour Paris-New York coûte 2 500 € Paris-New York is 2,500 euros return (Brit) or round-trip (US)

• je ne fais que l'aller et retour I'm just going there and back

• j'ai fait plusieurs allers et retours entre chez moi et la pharmacie I made several trips to the chemist's

• le dossier a fait plusieurs allers et retours entre nos services the file has been shuttled between departments

* * *

I
1. ale
verbe auxiliaire

1) ( marque le futur)

je vais rentrer chez moi — I'm going home

j'allais partir — I was just leaving

j'allais partir quand il est arrivé — I was about to leave when he arrived

l'homme qui allait inventer la bombe atomique — the man who was to invent the atomic bomb

il va le regretter — he'll regret it

ça va aller mal — (colloq) there'll be trouble

tu vas me laisser tranquille? — will you please leave me alone!

2) ( marque le futur programmé)

je vais leur dire ce que je pense — I'm going to tell them what I think

3) ( marque le mouvement)

aller rouler de l'autre côté de la rue — to go rolling across the street

aller atterrir (colloq) sur mon bureau — to end up on my desk

4) ( marque l'inclination)

va savoir! — who knows?

qu'es-tu allé te mettre en tête? — where did you pick up that idea?

qui irait le soupçonner? — who would suspect him?

pourquoi es-tu allé faire ça? — why did you have to go and do that?

allez-y comprendre quelque chose! — just try and work that out!

5) ( marque l'évolution)

la situation va (en) se compliquant — the situation is getting more and more complicated

aller (en) s'améliorant — to be improving

la tristesse ira (en) s'atténuant — the grief will diminish

2.

verbe intransitif

1) (se porter, se dérouler, fonctionner)

comment vas-tu, comment ça va? — how are you?

ça va (bien) — I'm fine

les enfants vont bien? — are the children all right?

comment va la santé? — how are you keeping?

aller beaucoup mieux — to be much better

bois ça, ça ira mieux — drink this, you'll feel better

tout va bien? — is everything going all right?

vous êtes sûr que ça va? — are you sure you're all right?

les affaires vont bien — business is good

ça va l'école? — how are things at school?

ça ne va pas très fort — ( ma santé) I'm not feeling very well; ( la vie) things aren't too good; ( le moral) I'm feeling a bit low

ça va mal entre eux — things aren't too good between them

qu'est-ce qui ne va pas? — what's the matter?

la voiture a quelque chose qui ne va pas — there's something wrong with the car

tout est allé si vite! — it all happened so quickly!

ne pas aller sans peine or mal — not to be easy

ça va de soi or sans dire — it goes without saying

l'amour ne va jamais de soi — love is never straightforward

ça va tout seul — ( c'est facile) it's a doddle (colloq) GB, it's easy as pie

les choses vont très vite — things are moving fast

on fait aller — (colloq) struggling on (colloq)

ça peut aller — (colloq)

ça ira — (colloq) could be worse (colloq)

ça va pas, non (colloq) or la tête? — (colloq) are you mad (colloq) GB ou crazy? (colloq)

2) ( se déplacer) to go

allez tout droit — go straight ahead

aller et venir — ( dans une pièce) to pace up and down; ( d'un lieu à l'autre) to run in and out

la liberté d'aller et venir — the freedom to come and go at will

les nouvelles vont vite — news travels fast

où vas-tu? — where are you going?, where are you off (colloq) to?

aller en Pologne/au marché — to go to Poland/to the market

je suis allé de Bruxelles à Anvers — I went from Brussels to Antwerp

allons-y! — let's go!

je l'ai rencontré en allant au marché — I met him on the way to the market

aller sur or vers Paris — to head for Paris

aller vers le nord — to head north

va-t-on vers une nouvelle guerre? — are we heading for another war?

j'y vais — ( je m'en occupe) I'll get it; ( je pars) (colloq) I'm going, I'm off (colloq)

où va-t-il? — where is he off to? (colloq)

où va-t-on? — (colloq)

où allons-nous? — (colloq) fig what are things coming to?, what's the world coming to?

3) ( pour se livrer à une activité)

aller au travail — to go to work

aller à la chasse — to go hunting

aller au pain — (colloq) to go and get the bread

aller aux courses (colloq) or commissions — (colloq) to go shopping

aller aux nouvelles — to go and see if there's any news

4) ( s'étendre dans l'espace)

la route va au village — the road leads to the village

la rue va de la gare à l'église — the street goes from the station to the church

5) ( convenir)

ma robe, ça va? — is my dress all right?

ça va, ça peut aller — (colloq) ( en quantité) that'll do; ( en qualité) it'll do

ça va comme ça — it's all right as it is

ça ne va pas du tout — that's no good at all

la traduction n'allait pas — the translation was no good

une soupe, ça (te) va? — how about some soup?

va pour une soupe — (colloq) soup is okay (colloq)

ça va si je porte un jean? — can I wear jeans?

si le contrat ne te va pas, ne le signe pas — don't sign the contract if you're not happy with it

si ça va pour toi, ça va pour moi — (colloq) if it's okay by you, it's okay by me (colloq)

ma scie ne va pas pour le métal — my saw is no good for metal

ça te va bien de faire la morale — (colloq) iron you're hardly the person to preach

6) (être de la bonne taille, de la bonne forme)

aller à quelqu'un — to fit somebody

7) (flatter, mettre en valeur)

aller à quelqu'un — to suit somebody

ta cravate ne va pas avec ta chemise — your tie doesn't go with your shirt

les meubles vont bien ensemble — the furniture all matches

je trouve que ta sœur et son petit ami vont très bien ensemble — I think your sister and her boyfriend are ideally suited

8) ( se ranger) to go

les assiettes vont dans le placard — the plates go in the cupboard

9) ( faculté)

pouvoir aller dans l'eau — to be waterproof

le plat ne va pas au four — the dish is not ovenproof

10) ( dans une évaluation)

la voiture peut aller jusqu'à 200 km/h — the car can do up to 200 kph

certains modèles peuvent aller jusqu'à 1000 francs — some models can cost up to 1,000 francs

11) ( en arriver à)

aller jusqu'au président — to take it right up to the president

aller jusqu'à tuer — to go as far as to kill

leur amour est allé jusqu'à la folie — their love bordered on madness

12) ( dans le temps)

aller jusqu'en 1914 — to go up to 1914

la période qui va de 1918 à 1939 — the period between 1918 and 1939

le contrat allait jusqu'en 1997 — the contract ran until 1997

aller sur ses 17 ans — to be going on 17

13) (agir, raisonner)

vas-y doucement, le tissu est fragile — careful, the fabric is delicate

tu vas trop vite — you're going too fast

vas-y, demande-leur! — ( incitation) go on, ask them!

vas-y, dis-le! — ( provocation) come on, out with it!

allons, allez! — (pour encourager, inciter) come on!

si tu vas par là, rien n'est entièrement vrai — if you take that line, nothing is entirely true

14) ( contribuer)

y aller de sa petite larme — to shed a little tear

y aller de son petit discours — to do one's party piece

y aller de ses économies — to dip into one's savings

y aller de sa personne — to pitch in

15) (colloq) ( se succéder)

ça y va la vodka avec lui — he certainly gets through the vodka

ça y allait les coups — the fur was flying (colloq)

16) ( servir)

l'argent ira à la réparation de l'église — the money will go toward(s) repairing the church

l'argent est allé dans leurs poches — they pocketed the money

17) ( enfreindre)

aller contre la loi — [personne] to break the law; [acte] to be against the law

je ne peux pas aller contre ce qu'il a décidé — I can't go against his decision

3.

s'en aller verbe pronominal

1) (partir, se rendre)

il faut que je m'en aille — I must go ou leave

va-t'en! — go away!

s'en aller au travail — to go off to work

2) ( disparaître)

les nuages vont s'en aller — the clouds will clear away

la tache ne s'en va pas — the stain won't come out

avec le temps, tout s'en va — everything fades with time

3) fml ( mourir) to pass away

4) (avoir l'intention de, essayer)

je m'en vais leur dire ce que je pense — I'm going to tell them what I think

va-t'en savoir! — who knows?

4.

verbe impersonnel

1) ( être en jeu)

il y va de ta santé — your health is at stake

2) ( se passer)

il en va souvent ainsi — that's often what happens

il en va de même pour toi — that goes for you too

il en va autrement en Corée — things are different in Korea

3) Mathématique

40 divisé par 12 il y va 3 fois et il reste 4 — 12 into 40 goes 3 times with 4 left over

II ale
nom masculin

1) ( trajet)

j'ai fait une escale à l'aller — I made a stopover on the way out

j'ai pris le bus à l'aller — ( en allant là) I took the bus there; ( en venant ici) I took the bus here

l'aller a pris trois heures — the journey there took three hours

il n'arrête pas de faire des allers et retours entre chez lui et son bureau — he keeps running to and fro from his house to the office

billet aller — gén single ticket GB, one-way ticket US; ( d'avion) one-way ticket

billet aller (et) retour — return ticket GB, round trip (ticket) US

match aller — first leg

2) ( ticket)

aller (simple) — single (ticket) GB, one-way ticket ( pour to)

aller (et) retour — return ticket

••

Lorsque aller fait partie d'une expression figée comme aller dans le sens de, aller de pair avec etc, l'expression est traitée sous l'entrée sens, pair etc

On notera les différentes traductions de aller verbe de mouvement indiquant: un déplacement unique dans le temps: je vais au théâtre ce soir = I'm going to the theatre [BrE] this evening; ou une habitude: je vais au théâtre tous les lundis = I go to the theatre [BrE] every Monday

aller + infinitif

la traduction dépend du temps: je vais apprendre l'italien = I'm going to learn Italian; il est allé voir l'exposition = he went to see the exhibition; j'allais me marier quand la guerre a éclaté = I was going to get married when the war broke out; va voir = go and see; va leur parler = go and speak to them; j'irai voir l'exposition demain = I'll go and see the exhibition tomorrow; je vais souvent m'asseoir au bord de la rivière = I often go and sit by the river; il ne va jamais voir une exposition = he never goes to see exhibitions

On notera que pour les activités sportives on peut avoir: aller nager/faire du vélo = to go swimming/cycling ou to go for a swim/on a bike ride

On trouvera ci-dessous des exemples et des exceptions illustrant aller dans ses différentes fonctions verbales

* * *
ale
1. nm

1) (= trajet) outward journey

L'aller nous a pris trois heures. — The journey there took us three hours., The outward journey took us three hours.

2) (= billet) single Grande-Bretagne ticket, one-way ticket

Je voudrais un aller pour Angers. — I'd like a single to Angers.

2. vi

1) (déplacement) to go

Je suis allé à Londres. — I went to London.

Elle ira le voir. — She'll go and see him.

La boulangerie? Je dois justement y aller. — The baker's? That's just where I need to go.

aller à la chasse — to go hunting

aller à la pêche — to go fishing

aller voir qn — to go and see sb

aller chercher qn — to go and get sb

pour aller à Conflans? — how do I get to Conflans?

2) (= convenir)

aller à qn [couleur, style] — to suit sb, [forme, pointure] to fit sb, [dispositions, date] to suit sb

cela me va [couleur, vêtement] — it suits me, (pointure, taille) it fits me, [projet, dispositions] it suits me, that's OK by me

Cette robe te va bien. — That dress suits you.

aller avec qch [couleurs, style] — to go with sth

bien aller avec qch — to go well with sth

3) (= se sentir)

"Comment allez-vous? " - - "Je vais bien." — "How are you?" - - "I'm fine."

Il va bien. — He's fine.

Il va mal. — He's not well.

aller mieux — to be better

4) (= marcher, se passer)

comment ça va? — how are you?, how are things?

"ça va?" - - "oui ça va!" — "how are things?" - - "fine!"

ça va bien — things are going well

ça va mal — things aren't going well

tout va bien — everything's fine

cela ne va pas sans difficultés — it's not without difficulties

5) (exhortation)

allez! (encouragement) — go on!, (avec impatience) come on!

Allez! Dépêche-toi! — Come on, hurry up!

allez, au revoir — OK then, bye-bye

6) (autres locutions)

y aller; allons-y! — let's go!

vas-y! — go on!

Je dois y aller. — I've got to go.

y aller un peu fort — to go a bit far

Tu y vas un peu fort. — You're going a bit too far., You're going a bit far.

il y va de leur vie — their lives are at stake

aller jusqu'à — to go as far as

Nous sommes allés jusqu'à Angers. — We went as far as Angers.

J'irais jusqu'à dire qu'il est trop tard. — I would go so far as to say that it's too late.

se laisser aller — to let o.s. go

ça va de soi; ça va sans dire — that goes without saying

ça va comme ça (= c'est suffisant) — that's fine, (impatience) that's enough

3. vb aux

(futur immédiat)

Je vais le faire. — I'm going to do it.

Je vais me fâcher. — I'm going to get angry.

Je vais écrire à mes cousins. — I'm going to write to my cousins.

* * *

I.

aller ⇒ Note d'usage verb table: aller

A v aux

1 ( marque le futur) je vais partir I'm leaving; je vais rentrer chez moi/me coucher I'm going home/to bed; j'allais partir I was just leaving; j'allais partir quand il est arrivé I was about to leave when he arrived; l'homme qui allait inventer la bombe atomique the man who was to invent the atomic bomb; il allait le regretter he was to regret it; il va le regretter he'll regret it; elle va avoir un an she'll soon be one; il va faire nuit it'll soon be dark; ça va aller mal○ there'll be trouble; tu vas me laisser tranquille? will you please leave me alone!;

2 ( marque le futur programmé) je vais leur dire ce que je pense I'm going to tell them what I think; elle va peindre sa cuisine en bleu she's going to paint her kitchen blue; j'allais te le dire I was just going to tell you;

3 ( marque le mouvement) aller rouler de l'autre côté de la rue to go rolling across the street; aller valser○ à l'autre bout de la pièce to go flying across the room; aller atterrir○ en plein champ/sur mon bureau to end up in the middle of a field/on my desk;

4 (marque l'inclination, l'initiative) qu'est-ce que tu vas imaginer là? what a ridiculous idea!; va savoir! who knows?; va or allez (donc) savoir ce qui s'est passé who knows what happened?; qu'es-tu allé te mettre en tête? where did you pick up that idea?; qui irait le soupçonner? who would suspect him?; vous n'iriez pas leur dire ça? you're not going to go and say that, are you?; pourquoi es-tu allé faire ça? why did you have to go and do that?; n'allez pas croire une chose pareille! ( pour réfuter) don't you believe it!; ( pour tempérer l'enthousiasme) don't get carried away!; allez y comprendre quelque chose! just try and work that out!;

5 ( marque l'évolution) la situation va (en) se compliquant the situation is getting more and more complicated; aller (en) s'améliorant/s'aggravant to be improving/getting worse; la tristesse ira (en) s'atténuant the grief will diminish.

B vi

1 (se porter, se dérouler, fonctionner) comment vas-tu, comment ça va? how are you?; ça va (bien) I'm fine; les enfants vont bien? are the children all right?; et ta femme/ton épaule, comment ça va? how's your wife/your shoulder?; comment va la santé? how are you keeping?; ça va la vie○? how's life○?; ça va les amours○? how's the love life going?; aller beaucoup mieux to be much better; bois ça, ça ira mieux drink this, you'll feel better; tout va bien pour toi? is everything going all right?; si tout va bien if everything goes all right; vous êtes sûr que ça va? are you sure you're all right?; les affaires vont bien/mal business is good/bad; ça va l'école? how are things at school?; ça ne va pas très fort or bien ( ma santé) I'm not feeling very well; ( la vie) things aren't too good; ( le moral) I'm feeling a bit low; ça pourrait aller mieux, ça va plus ou moins ( réponse) so-so; ça va mal entre eux things aren't too good between them; qu'est-ce qui ne va pas? what's the matter?; la voiture a quelque chose qui ne va pas there's something wrong with the car; tout va pour le mieux everything's fine; tout est allé si vite! it all happened so quickly!; ne pas aller sans peine or mal not to be easy; ne pas aller sans hésitations to take some thinking about; ça va de soi or sans dire it goes without saying; ça devrait aller de soi it should be obvious; ainsi vont les choses that's the way it goes; ainsi va le monde that's the way of the world; ainsi allait la France this was the state of affairs in France; l'amour ne va jamais de soi love is never straightforward; ça va tout seul ( c'est facile) it's a doddle○ GB, it's as easy as pie; ça ne va pas tout seul it's not that easy, it's no picnic○; les choses vont très vite things are moving fast; on fait aller○ struggling on○; ça peut aller○, ça ira○ could be worse○; ça va pas, non○ or la tête○? are you mad○ GB ou crazy○?; ça va pas, non, de crier or gesticuler comme ça○? what's the matter with you, carrying on like that○?; ⇒ pis;

2 ( se déplacer) to go; tu vas trop vite you're going too fast; allez tout droit go straight ahead; aller et venir ( dans une pièce) to pace up and down; ( d'un lieu à l'autre) to run in and out; la liberté d'aller et venir the freedom to come and go at will; je préfère aller à pied/en avion I'd rather walk/fly; les nouvelles vont vite news travels fast; aller d'un pas rapide to walk quickly; je sais aller à bicyclette/cheval I can ride a bike/horse; où vas-tu? where are you going?, where are you off○ to?; je vais en Pologne I'm going to Poland; aller au marché/en ville to go to the market/into town; aller chez le médecin/dentiste to go to the doctor's/dentist's; va dans ta chambre go to your room; je suis allé de Bruxelles à Anvers I went from Brussels to Antwerp; je suis allé jusqu'en Chine/au marché ( et pas plus loin) I went as far as China/the market; ( et c'était loin) I went all the way to China/the market; je préfère ne pas y aller I'd rather not go; allons-y! let's go!; je l'ai rencontré en allant au marché I met him on the way to the market; aller vers le nord to head north; j'y vais ( je m'en occupe) I'll get it; ( je pars)○ I'm going, I'm off○; où va-t-il encore? where is he off to now○?; aller sur or vers Paris to head for Paris; où va-t-on○?, où allons-nous○? fig what are things coming to?, what's the world coming to?; va donc, eh, abruti○! get lost○, you idiot!; ⇒ cruche;

3 (pour se livrer à une activité, chercher un produit) aller à l'école/au travail to go to school/to work; aller à la chasse/pêche to go hunting/fishing; allez-vous à la piscine? do you go to the swimming pool?; il est allé au golf/tennis he's gone to play golf/tennis; aller aux champignons/framboises to go mushroom-/raspberry-picking; aller au pain○ to go and get the bread; dans quelle boulangerie allez-vous? which bakery do you go to?; aller aux courses○ or commissions○ to go shopping; aller au ravitaillement to go and stock up; aller aux nouvelles or informations to go and see if there's any news;

4 ( s'étendre dans l'espace) la route va au village the road leads to the village; la rue va de la gare à l'église the street goes from the station to the church;

5 ( convenir) ma robe/la traduction, ça va? is my dress/the translation all right?; ça va, ça ira○, ça peut aller○ ( en quantité) that'll do; ( en qualité) it'll do; ça va comme ça it's all right as it is; ça ne va pas du tout that's no good at all; ça ne va pas du tout, tu dois mettre une cravate you can't go like that, you have to wear a tie; la traduction n'allait pas the translation was no good; lundi ça (te) va? would Monday suit you ou be okay○?; une soupe, ça (te) va? how about some soup?; va pour une soupe○ soup is okay○; ça irait si on se voyait demain? would it it be all right if we met tomorrow?; ça va si je porte un jean? can I wear jeans?; si le contrat ne te va pas, ne le signe pas don't sign the contract if you're not happy with it; si ça va pour toi, ça va pour moi○ or ça me va○ if it's okay by you, it's okay by me○; ça n'irait pas du tout ( inacceptable) that would never do; ma scie ne va pas pour le métal my saw is no good for metal; ça te va bien de faire la morale/parler comme ça○ iron you're hardly the person to preach/make that sort of remark;

6 (être de la bonne taille, de la bonne forme) aller à qn to fit sb; tes chaussures sont trop grandes, elles ne me vont pas your shoes are too big, they don't fit me; cette vis/clé ne va pas this screw/key doesn't fit;

7 (flatter, mettre en valeur) aller à qn to suit sb; le rouge ne me va pas or me va mal red doesn't suit me; sa robe lui allait (très) bien her dress really suited her; le rôle t'irait parfaitement the part would suit you perfectly; ta cravate ne va pas avec ta chemise your tie doesn't go with your shirt; les tapis vont bien ensemble the rugs go together well; les meubles vont bien ensemble the furniture all matches; je trouve que ta sœur et son petit ami vont très bien ensemble I think your sister and her boyfriend are ideally suited;

8 ( se ranger) to go; les assiettes vont dans le placard the plates go in the cupboard; la chaise pliante va derrière la porte de la cuisine the folding chair goes behind the kitchen door;

9 ( faculté) pouvoir aller dans l'eau to be waterproof; le plat ne va pas au four the dish is not ovenproof;

10 ( dans une évaluation) la voiture peut aller jusqu'à 200 km/h the car can do up to 200 km/h; certains modèles peuvent aller jusqu'à 1 000 euros some models can cost up to 1,000 euros; une peine allant jusqu'à cinq ans de prison a sentence of up to five years in prison;

11 ( en arriver à) aller jusqu'au président to take it right up to the president; aller jusqu'à mentir/tuer to go as far as to lie/kill; leur amour est allé jusqu'à la folie their love bordered on madness;

12 ( dans le temps) aller jusqu'en 1914 to go up to 1914; pendant la période qui va du 8 février au 13 mars between 8 February and 13 March; la période qui va de 1918 à 1939 the period between 1918 and 1939; l'offre va jusqu'à jeudi the offer lasts until Thursday; le contrat allait jusqu'en 1997 the contract ran until 1997; va-t-on vers une nouvelle guerre? are we heading for another war?; aller sur ses 17 ans to be going on 17;

13 (agir, raisonner) vas-y doucement or gentiment, le tissu est fragile careful, the fabric is delicate; ils n'y sont pas allés doucement avec les meubles○ they were rather rough with the furniture; tu vas trop vite you're going too fast; vas-y, demande-leur! ( incitation) go on, ask them!; vas-y, dis-le! ( provocation) come on, out with it!; allons, allez! (pour encourager, inciter) come on!; j'y vais○ ( je vais agir) here we go!; si tu vas par là or comme ça, rien n'est entièrement vrai if you take that line, nothing is entirely true;

14 ( contribuer) y aller de sa petite larme to shed a little tear; y aller de sa petite chanson to do one's party piece; y aller de ses économies to dip into one's savings; y aller de sa personne to pitch in; y aller de 100 euros Jeux to put in 100 euros;

15 ○( se succéder) ça y va la vodka avec lui he certainly gets through the vodka; ça y allait les coups the fur was flying○;

16 ( servir) où est allé l'argent? where has the money gone?; l'argent ira à la réparation de l'église the money will go toward(s) repairing the church; l'argent est allé dans leurs poches they pocketed the money;

17 ( enfreindre) aller contre la loi [personne] to break the law; [acte] to be against the law; je ne peux pas aller contre ce qu'il a décidé I can't go against his decision.

C s'en aller vpr

1 (partir, se rendre) il faut que je m'en aille I must go ou leave; je m'en vais en Italie cet été I'm going to Italy this summer; je m'en vais du Japon l'année prochaine I'll be leaving Japan next year; va-t'en! go away!; s'en aller faire les courses/en vacances/au travail to go off to do the shopping/on vacation/to work; ils s'en allaient chantant† they went off singing;

2 ( disparaître) les nuages vont s'en aller the clouds will clear away; la tache ne s'en va pas the stain won't come out; avec le temps, tout s'en va everything fades with time; les années s'en vont the years go by;

3 fml ( mourir) to pass away;

4 (avoir l'intention de, essayer) je m'en vais leur dire ce que je pense I'm going to tell them what I think; ne t'en va pas imaginer une chose pareille ( pour réfuter) don't you believe it!; ( pour tempérer l'enthousiasme) don't get carried away!; va-t'en savoir ce qu'il a voulu dire! who knows what he meant?

D v impers

1 ( être en jeu) il y va de ma réputation my reputation is at stake; il y va de ta santé your health is at stake, you're putting your health at risk;

2 ( se passer) il en va souvent ainsi that's often what happens; tout le monde doit aider et il en va de même pour toi everyone must help, and that goes for you too; il en ira de même pour eux the same goes for them; il en va autrement en Corée things are different in Korea; il en ira de lui comme de ses prédécesseurs he'll go the same way as his predecessors;

3 Math 40 divisé par 12 il y va 3 fois et il reste 4 12 into 40 goes 3 times with 4 left over.

II.

aller nm

1 ( trajet) j'ai fait une escale à l'aller I made a stopover on the way out; j'ai pris le bus à l'aller ( en allant là) I took the bus there; ( en venant ici) I took the bus here; l'aller a pris trois heures the journey there took three hours; il n'arrête pas de faire des allers et retours entre chez lui et son bureau he keeps running to and fro from his house to the office; je suis pressé, je ne fais que l'aller et le retour○ I'm in a hurry, I've just popped in○; billet aller gén single ticket GB, one-way ticket US; ( d'avion) one-way ticket; billet aller (et) retour return ticket GB, round trip (ticket) US;

2 ( ticket) aller (simple) single (ticket); deux allers (pour) Lille two singles to Lille; aller (et) retour return ticket;

3 Sport ( match) first leg; à l'aller in the first leg; match or rencontre aller first leg.

I

[ale] nom masculin

1. [voyage] outward journey

je suis passé les voir à l'aller I dropped in to see them on the way (there)

l'avion était en retard à l'aller et au retour the flight was delayed both ways

un aller (et) retour a round trip

faire des allers et retours [personne, document] to go back and forth, to shuttle back and forth

ne faire qu'un ou que l'aller et retour: je vais à la banque mais je ne fais qu'un aller et retour I'm going to the bank, but I'll be right back

2. [billet]

aller (simple) single (ticket) (UK), one-way ticket (US)

aller (et) retour return (UK) ou round-trip (US) (ticket)

3. (familier)

aller et retour [gifle] slap

II

[ale] verbe auxiliaire

1. (suivi de l'infinitif) [exprime le futur proche] to be going ou about to

tu vas tomber! you're going to fall!, you'll fall!

attendez-le, il va arriver wait for him, he'll be here any minute now

j'allais justement te téléphoner I was just going to phone you, I was on the point of phoning you

il va être 5 h it's going on 5

[pour donner un ordre]

tu vas faire ce que je te dis, oui ou non? will you do as I say or won't you?

2. (suivi de l'infinitif) [en intensif] to go

ne va pas croire/penser que... don't go and believe/think that...

tu ne vas pas me faire croire que tu ne savais rien! you can't fool me into thinking that you didn't know anything!

que n'iront-ils pas s'imaginer! God knows what they'll think!

où est-elle? — allez savoir! where is she? — God knows!

allez expliquer ça à un enfant de 5 ans! try and explain ou try explaining that to a 5-year-old!

3. [exprime la continuité] (suivi du gérondif)

aller en: aller en s'améliorant to get better and better, to improve

aller en augmentant to keep increasing

aller en diminuant: le bruit allait en diminuant the noise was getting fainter and fainter

(suivi du participe présent)

aller croissant

a. [tension] to be rising

b. [nombre] to be rising ou increasing

————————

[ale] verbe intransitif

A.[EXPRIME LE MOUVEMENT]

1. [se déplacer] to go

qui va là? who goes there?

va vite!

a. hurry up!

b. [à un enfant] run along (now)!

vous alliez à plus de 90 km/h [en voiture] you were driving at ou doing more than 90 km/h

aller (et) venir

a. [de long en large] to pace up and down

b. [entre deux destinations] to come and go, to go to and fro

je n'ai fait qu'aller et venir toute la matinée I was in and out all morning

2. [se rendre - personne]

aller à to go to

en allant à Limoges on the way to Limoges

aller à la mer/à la montagne to go to the seaside/mountains

aller à l'université

a. [bâtiment] to go to the university

b. [institution] to go to university ou college

aller à la chasse/pêche to go hunting/fishing

où vas-tu? where are you going?

comment y va-t-on? how do you get there?

y aller: il y est allé en courant he ran there

on y va! let's go!

j'irai en avion/voiture I'll fly/drive, I'll go by plane/car

aller chez: aller chez un ami to go to see a friend, to go to a friend's

tu n'iras plus chez eux, tu m'entends? you will not visit them again, do you hear me?

aller dans: il a peur d'aller dans l'eau he's afraid to go into the water

je vais dans les Pyrénées I'm going to the Pyrenees

aller en: aller en Autriche to go ou to travel to Austria

aller en haut/bas to go up/down

aller vers: j'allais vers le nord I was heading ou going north

3. (suivi de l'infinitif) [pour se livrer à une activité]

aller faire quelque chose to go and do something, to go do something (US)

je vais faire mes courses tous les matins I go shopping every morning

va ramasser les poires dans le jardin go and pick the pears in the garden

va voir là-bas si j'y suis! (très familier) push off!, clear off!

va te faire voir (très familier) ou te faire foutre! (vulgaire) get lost! ou (UK) stuffed! (très familier), go to hell!

4. [mener - véhicule, chemin] to go

cette rue va vers le centre this street leads towards the city centre

aller droit au cœur de quelqu'un to go straight to somebody's heart

5. [fonctionner - machine] to go, to run ; [ - moteur] to run ; [ - voiture, train] to go

6. [se ranger - dans un contenant] to go, to belong ; [ - dans un ensemble] to fit

7. [être remis]

aller à to go to

l'argent collecté ira à une œuvre the collection will go ou be given to a charity

B.[S'ÉTENDRE]

1. [dans l'espace]

aller de... à...: leur propriété va de la rivière à la côte their land stretches from the river to the coast

le passage qui va de la page 35 à la page 43 the passage which goes from page 35 to page 43

aller jusqu'à

a. [vers le haut] to go ou to reach up to

b. [vers le bas] to go ou to reach down to

c. [en largeur, en longueur] to go to, to stretch as far as

2. [dans le temps]

aller de... à... to go from... to...

aller jusqu'à [bail, contrat] to run till

3. [dans une série]

aller de... à... to go ou to range from... to...

aller jusqu'à: les prix vont jusqu'à 8.000 euros prices go as high as 8,000 euros

C.[PROGRESSER]

1. [se dérouler]

aller vite/lentement to go fast/slow

plus ça va...: plus ça va, moins je comprends la politique the more I see of politics, the less I understand it

plus ça va, plus je l'aime I love her more each day

2. [personne]

aller jusqu'à: j'irai jusqu'à 1.000 euros pour le fauteuil I'll pay ou go up to 1,000 euros for the armchair

j'irais même jusqu'à dire que... I would even go so far as to say that...

sans aller jusque-là without going that far

aller sur ou vers [approcher de]: il va sur ou vers la cinquantaine he's getting on for ou going on 50

elle va sur ses cinq ans she's nearly ou almost five, she'll be five soon

aller à la faillite/l'échec to be heading for bankruptcy/failure

aller à sa ruine to be on the road to ruin

où va-t-on ou allons-nous s'il faut se barricader chez soi? what's the world coming to if people have to lock themselves in nowadays?

allons (droit) au fait let's get (straight) to the point

aller au plus pressé to do the most urgent thing first

D.[ÊTRE DANS TELLE OU TELLE SITUATION]

1. [en parlant de l'état de santé]

bonjour, comment ça va? — ça va hello, how are you? — all right

comment va la santé?, comment va? (familier) how are you keeping?

ça va? [après un choc] are you all right?

ça ne va pas du tout I'm not at all well

aller bien: je vais bien I'm fine ou well

ça va bien? are you OK?

aller mieux: elle va beaucoup mieux she's (feeling) much better

aller mal: il va mal he's not at all well, he's very poorly

ça va pas (bien) ou la tête!, ça va pas, non? (familier) you're off your head!, you must be mad!

ça va? — on fait aller (familier) ou il faut faire aller (familier) how are you? — mustn't grumble

2. [se passer]

comment vont les affaires? — elles vont bien how's business? — (it's doing) OK ou fine

ça va de moins en moins bien entre eux things have gone from bad to worse between them

les choses vont ou ça va mal things aren't too good ou aren't going too well

obéis-moi ou ça va mal aller (pour toi)! do as I say or you'll be in trouble!

comment ça va dans ton nouveau service? how are you getting on ou how are things in the new department?

quelque chose ne va pas? is there anything wrong ou the matter?

ça ne va pas tout seul ou sans problème it's not an ou it's no easy job

et le travail, ça va comme tu veux? (familier) is work going all right?

E.[EXPRIME L'ADÉQUATION]

1. [être seyant]

aller (bien) à quelqu'un

a. [taille d'un vêtement] to fit somebody

b. [style d'un vêtement] to suit somebody

le bleu lui va blue suits her, she looks good in blue

ça ne te va pas de parler vulgairement coarse language doesn't suit ou become you

ça te va bien de donner des conseils! (ironique) you're a fine one to give advice!

cela te va à ravir ou à merveille that looks wonderful on you, you look wonderful in that

2. [être en harmonie]

aller avec: aller avec quelque chose to go with ou to match something

j'ai acheté un chapeau pour aller avec ma veste I bought a hat to go with ou to match my jacket

aller ensemble

a. [couleurs, styles] to go well together, to match

b. [éléments d'une paire] to belong together

ils vont bien ensemble, ces deux-là! those two make quite a pair!

je trouve qu'ils vont très mal ensemble I think (that) they're an ill-matched couple ou they make a very odd pair

3. [convenir]

la clé de 12 devrait aller spanner number 12 should do (the job)

nos plats vont au four our dishes are oven-proof

tu veux de l'aide? — non, ça ira! do you want a hand? — no, I'll manage ou it's OK!

tu ne rajoutes pas de crème? — ça ira comme ça don't you want to add some cream? — that'll do (as it is) ou it's fine like this

ça ira pour aujourd'hui that'll be all for today, let's call it a day

pour un studio, ça peut aller as far as bedsits (UK) ou studio apartments (US) go, it's not too bad

aller à quelqu'un: on dînera après le spectacle — ça me va we'll go for dinner after the show — that's all right ou fine by me ou that suits me (fine)

F.[LOCUTIONS]

allez, un petit effort come on, put some effort into it

allez, je m'en vais! right, I'm going now!

zut, j'ai cassé un verre! — et allez (donc), le troisième en un mois! damn! I've broken a glass! — well done, that's the third in a month!

allez ou allons donc! [tu exagères] go on ou get away (with you)!,come off it!

allez-y! go on!, off you go!

allons-y! let's go!

allons-y, ne nous gênons pas! (ironique) don't mind me!

allons bon, j'ai perdu ma clef maintenant! oh no, now I've lost my key!

allons bon, voilà qu'il recommence à pleurer! here we go, he's crying again!

c'est mieux comme ça, va! it's better that way, you know!

(espèce de) frimeur, va! (familier) you show-off!

va donc, eh minable! (familier) get lost, you little creep!

ça va (familier) , ça va bien (familier) , ça va comme ça (familier) OK

je t'aurai prévenu! — ça va, ça va! don't say I didn't warn you! — OK, OK!

ça va comme ça hein, j'en ai assez de tes jérémiades! just shut up will you, I'm fed up with your moaning!

y aller (familier) : une fois que tu es sur le plongeoir, il faut y aller! once you're on the diving board, you've got to jump!

quand faut y aller, faut y aller when you've got to go, you've got to go

y aller [le faire]: vas-y doucement, c'est fragile gently ou easy does it, it's fragile

vas-y mollo avec le vin! (familier) go easy on the wine!

comme tu y vas (familier) /vous y allez (familier) : j'en veux 30 euros — comme tu y vas! I want 30 euros for it — isn't that a bit much?

ça y va: (familier) ça y va, les billets de 10 euros! 10 euro notes are going as if there was no tomorrow!

y aller de: aux réunions de famille, il y va toujours d'une ou de sa chansonnette every time there's a family gathering, he sings a little song

elle y est allée de sa petite larme (humoristique) she had a little cry

il ou cela ou ça va de soi (que) it goes without saying (that)

il ou cela ou ça va sans dire (que) it goes without saying (that)

il y va de: il y va de ta vie/carrière/réputation your life/career/reputation is at stake

il en va de... comme de...: il en va de la littérature comme de la peinture it's the same with literature as with painting

il en va de même pour: il n'en va pas de même pour toi the same doesn't apply to you

il en va autrement: il en irait autrement si ta mère était encore là things would be very different if your mother was still here

va pour le Saint-Émilion! (familier) all right ou OK then, we'll have the Saint-Emilion!

tout le monde est égoïste, si tu vas par là! everybody's selfish, if you look at it like that!

————————

s'en aller verbe pronominal intransitif

1. [partir - personne] to go

je lui donnerai la clé en m'en allant I'll give him the key on my way out

va-t'en! go away!

tous les jeunes s'en vont du village all the young people are leaving the village

va-t'en de là! get away from there!

2. [se défaire, se détacher] to come undone

3. (soutenu) [mourir - personne] to die, to pass away

4. [disparaître - tache] to come off, to go (away) ; [ - son] to fade away ; [ - forces] to fail ; [ - jeunesse] to pass ; [ - lumière, soleil, couleur] to fade (away) ; [ - peinture, vernis] to come off

ça s'en ira au lavage/avec du savon it'll come off in the wash/with soap

leur dernière lueur d'espoir s'en est allée their last glimmer of hope has gone ou vanished

5. (suivi de l'infinitif) [en intensif]

il s'en fut trouver le magicien off he went to find the wizard

je m'en vais lui dire ses quatre vérités! (familier) I'm going to tell her a few home truths!

Dictionnaire Français-Anglais > aller

5 en

en [ɑ̃]

━━━━━━━━━

1. preposition

2. pronoun

━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque en fait partie d'une locution comme en retard, en tout, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

   a. (lieu: situation) in

• vivre en France/Normandie to live in France/Normandy

• il habite en banlieue/ville he lives in the suburbs/the town

• être en ville to be in town

• il voyage en Grèce/Corse he's travelling around Greece/Corsica

   b. (lieu: mouvement) to

• aller or partir en Angleterre/Normandie to go to England/Normandy

• aller en ville to go (in)to town

   c. (temps) in

• en été in summer

• en mars 1999 in March 1999

• en soirée in the evenings

• il peut le faire en trois jours he can do it in three days

• en semaine during the week

   d. (moyen de transport) by

• en taxi by taxi

• en train by train

• en avion by plane

• ils y sont allés en voiture they went by car

• faire une promenade en bateau to go for a trip in a boat

• ils sont arrivés en voiture they arrived in a car

• aller à Londres en avion to fly to London

   e. ( = chez) ce que j'aime en lui, c'est son courage what I like about him is his courage

• on voit en lui un futur champion du monde they see him as a future world champion

   f. ( = habillé de) in

• être en blanc to be dressed in white

• la femme en manteau de fourrure the woman in the fur coat

• être en chaussettes to be in one's stockinged feet

• il était en pyjama he was in his pyjamas

   g. (description, composition) in

• en cercle in a circle

• une pièce en trois actes a play in three acts

• ça se vend en boîtes de douze they are sold in boxes of twelve

• c'est écrit en anglais it's written in English

• nous avons le même article en vert we have the same item in green

• le plat est en argent the dish is made of silver

• l'escalier sera en marbre the staircase will be made of marble

• c'est en quoi ? (inf) what's it made of?

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► En anglais, un nom en apposition remplace souvent l'adjectif pour décrire la matière dont quelque chose est fait.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• une bague en or a gold ring

• une jupe en soie a silk skirt

► en + comparatif

• c'est son frère en mieux he's like his brother, only better

• je veux la même valise en plus grand I want the same suitcase only bigger

   h. ( = comme un) agir en tyran to act like a tyrant

• en bon politicien, il... being the skilled politician he is, he...

• je le lui ai donné en souvenir I gave it to him as a souvenir

   i. ( = dans le domaine de) en politique in politics

• ce que je préfère en musique, c'est... what I like best in the way of music is...

• être bon en géographie to be good at geography

• être nul en maths to be hopeless at maths

• diplôme en droit/histoire law/history degree

   j. (mesure) in

• compter en euros to calculate in euros

   k. ► en + participe présent

• parler en mangeant to talk while eating

• il s'est coupé en essayant d'ouvrir une boîte he cut himself trying to open a tin

• j'ai écrit une lettre en vous attendant I wrote a letter while I was waiting for you

• fermez la porte en sortant shut the door when you go out

• elle est arrivée en chantant she was singing when she arrived

• il m'a regardé en fronçant les sourcils he looked at me with a frown

• « non » dit-il en haussant les épaules "no", he said with a shrug

• endormir un enfant en le berçant to rock a child to sleep

• monter en courant to run up

• entrer en courant to run in

• il a fait une folie en achetant cette bague it was very extravagant of him to buy this ring

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque en exprime une cause, il est traduit par by.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• en disant cela, il s'est fait des ennemis he made enemies by saying that

2. <

   a. (lieu) quand va-t-il à Nice ? -- il en revient when is he off to Nice? -- he's just come back

   b. (cause) je suis si inquiet que je n'en dors pas I am so worried that I can't sleep

• nous en avons beaucoup ri we had a good laugh about it

• en mourir to die of it

   c. (quantitatif) of it

• voulez-vous des pommes ? il y en a encore would you like some apples? there are still some left

• le vin est bon mais il n'y en a pas beaucoup the wine is good but there isn't much of it

• si j'en avais if I had any

• il n'y en a plus (NonC) there isn't any left ; (pluriel) there aren't any left

   d. (objet) rendez-moi mon stylo, j'en ai besoin give me back my pen - I need it

• qu'est-ce que tu en feras ? what will you do with it (or them)?

• il s'en souviendra de cette réception he'll certainly remember that party

• tu en as eu de beaux jouets à Noël ! what lovely toys you got for Christmas!

• c'est une bonne classe, les professeurs en sont contents they are a good class and the teachers are pleased with them

• je t'en donne 100 € I'll give you 100 euros for it

• il en aime une autre he loves somebody else

   e. ► en être

• en être à la page 19 to be on page 19

• où en est-il dans ses études ? how far has he got with his studies?

• il en est à sa troisième année de médecine he is in his third year in medicine

• l'affaire en est là that's how the matter stands

• elle, mentir ? elle en est incapable she couldn't lie if she tried

• je ne sais plus où j'en suis I'm completely lost

• où en sommes-nous ? (livre, leçon) where have we got to? ; (situation) where do we stand?

• j'en suis à me demander si j'ai bien fait I'm beginning to wonder if I did the right thing

* * *
œɛn
nom féminin

1) abbr école

2) abbr éducation

* * *

abr nf Éducation nationale

See:

éducation

* * *

en ⇒ Note d'usage

A prép

1 ( lieu) ( où l'on est) in; ( où l'on va) to; ( mouvement vers l'intérieur) into; vivre en France/province/ville to live in France/the provinces/town; voyager en Chine to travel in China; aller en Allemagne to go to Germany; monter en voiture to get into a car; aller en ville to go into town; le train va entrer en gare the train is about to enter the station; se promener en ville to stroll around town;

2 ( temps) ( époque) in; ( moment déterminé) in; ( en l'espace de) in; en hiver/1991 in winter/1991; je prendrai mes vacances en septembre I'm taking my vacation in September; il a fait ce travail en dix jours he completed the work in ten days; en semaine, il mange à la cantine during the week he eats in the canteen;

3 ( moyens de transport) by; voyager en train/avion/voiture/bateau to travel by train ou rail/plane ou air/car/boat; je suis venu en taxi I came by taxi; aller à Marseille en avion/voiture to fly/to drive to Marseilles; nous avons fait un tour en barque we went out in a rowing-boat; descendre la rivière en aviron to row down the river;

4 (manière, état) elle était tout en vert/blanc she was all in green/white; il est toujours en manteau/cravate he always wears a coat/tie; un ouvrage en vers/français/trois volumes a work in verse/French/three volumes; elle était très en forme/beauté she was looking very fit/beautiful;

5 ( comme) ( en qualité de) as; ( de la même manière que) like; je vous parle en ami/connaisseur I'm speaking (to you) as a friend/connoisseur; j'ai eu ce livre en cadeau/récompense/souvenir I was given this book as a present/prize/souvenir; il nous considèrent en ennemis they see us as enemies; il me traite en ennemie he treats me like an enemy; agir en traître/dictateur to act like a traitor/dictator, to act in a treacherous/dictatorial way;

6 ( transformation) into; ils se séparèrent en plusieurs groupes they broke up into several groups; traduire en anglais to translate into English; changer des euros en dollars to change euros into dollars;

7 ( matière) made of; c'est en quoi? what is it made of?; c'est en or/plastique it's (made of) gold/plastic; c'est en bois it's made of wood, it's wooden; une montre en or a gold watch ; une veste en laine a woollen^GB jacket; le cadre est en alliage the frame is alloy, it's an alloy frame;

8 ( pour indiquer une variante) son fils, c'est lui en miniature his son is just like him only smaller, his son is a smaller version of him; je voudrais le même en plus grand I'd like the same only bigger; je voudrais la même en bleu I'd like the same in blue;

9 (indique le domaine, la discipline) in; en politique/affaires il faut être rusé in politics/business you have to be clever; idée fondamentale en droit français fundamental idea in French law; en théorie, c'est exact in theory, it's correct; licencié en droit bachelor of law; docteur en médecine doctor of medicine; être bon en histoire to be good at history;

10 (mesures, dimensions) in; compter en secondes/années to count in seconds/years; les draps se font en 90 et en 140 the sheets are available in single and double; le mur fait trois mètres en hauteur et six en longueur the wall is three metres^GB high and six metres^GB long; en profondeur, il y a assez d'espace pour la bibliothèque mais pas en hauteur the space is deep enough for the bookshelves but not high enough; en largeur, il y a la place pour une piscine mais pas en longueur widthwise, there's (enough) room for a swimming pool but not lengthwise.

B pron

1 ( le moyen) si les abricots sont abîmés, fais-en de la confiture if the apricots are bruised make jam with them; prends cette couverture et couvre-t'en take this blanket and cover yourself with it; il sortit son épée et l'en transperça he took out his sword and ran him through;

2 ( la cause) ça l'a tellement bouleversé qu'il en est tombé malade it distressed him so much that he fell ill GB ou became sick US; il a eu un cancer et il en est mort he got cancer and died; elle a eu un accident de voiture et elle en est restée paralysée/infirme she had a car accident which left her paralysed^GB/disabled;

3 ○( emphatique) tu en as un beau chapeau! what a nice hat you've got!; eh bien! on s'en souviendra de ce dimanche! well, we won't forget this Sunday in a hurry!; je n'en veux pas de tes excuses○! I'm not interested in your excuses; et moi, je n'en ai pas des soucis, peut-être! do you think I haven't got worries too!; j'en connais qui seraient contents I know some who would be pleased.

[ɑ̃] préposition

A.[DANS LE TEMPS] [indiquant - le moment] in ; [ - la durée] in, during

en soirée in the evening

en deux heures c'était fini it was over in two hours

en 40 ans de carrière... in my 40 years in the job...

B.[DANS L'ESPACE]

1. [indiquant - la situation] in ; [ - la direction] to

se promener en forêt/en ville to walk in the forest/around the town

faire une croisière en Méditerranée to go on a cruise around the Mediterranean

aller en Espagne to go to Spain

partir en forêt to go off into the forest

2. (figuré)

en moi-même, j'avais toujours cet espoir deep down ou in my heart of hearts, I still had that hope

trouver en soi la force de faire quelque chose to find in oneself the strength to do something

ce que j'apprécie en lui what I like about him

C.[INDIQUANT LE DOMAINE]

1. [pour des connaissances]

bon en latin/physique good at Latin/physics

je ne m'y connais pas en peinture I don't know much about painting

il fait de la recherche en agronomie he's doing research in agronomy

2. [dans une situation]

je suis malheureux en amour I'm unlucky in love

en cela ou ce en quoi il n'a pas tort and I have to say he's right ou not wrong there

D.[INDIQUANT LA COMPOSITION] [pour des objets]

chaise en bois/fer wooden/iron chair

c'est en quoi? (familier) what's it made of?

E.[INDIQUANT LA MANIÈRE, LE MOYEN]

1. [marquant l'état, la forme, la manière]

être en colère/en rage to be angry/in a rage

être en forme to be on (good) form

le pays est en guerre the country is at war

se conduire en gentleman to behave like a gentleman

en véritable ami, il m'a prévenu good friend that he is ou being a true friend, he warned me

je suis venu en ami I came as a friend

il m'a envoyé ces fleurs en remerciement he sent me these flowers to say thank you

peint en bleu painted blue

je la préfère en vert I prefer it in green

il était en pyjama he was in his pyjamas, he had his pyjamas on

couper quelque chose en deux to cut something in two ou in half

en (forme de) losange diamond-shaped

j'ai passé Noël en famille I spent Christmas with my family

faire quelque chose en cachette/en vitesse/en douceur to do something secretly/quickly/smoothly

du sucre en morceaux sugar cubes

une rue en pente a street on a slope ou a hill

2. [introduisant une mesure] in

je veux le résultat en dollars I want the result in dollars

un tissu en 140 de large 140 cm wide material

auriez-vous la même robe en 38 ? do you have the same dress in a 38 ?

3. [indiquant une transformation] into

l'eau se change en glace water turns into ice

se déguiser en fille to dress up as a girl

4. [marquant le moyen]

j'y vais en bateau I'm going by boat

ils ont fait le tour de l'île en voilier they sailed round the island (in a yacht)

en voiture/train by car/train

avoir peur en avion to be scared of flying

payer en liquide to pay cash

F.[AVEC LE GÉRONDIF]

1. [indiquant la simultanéité]

il est tombé en courant he fell while running

nous en parlerons en prenant un café we'll talk about it over a cup of coffee

c'est en le voyant que j'ai compris when I saw him I understood

rien qu'en le voyant, elle se met en colère she gets angry just seeing him, the mere sight of him makes her angry

tout en marchant, elles tentaient de trouver une réponse while walking ou as they walked, they tried to find an answer

2. [indiquant la concession, l'opposition]

en étant plus conciliant, il ne changeait toujours pas d'avis whilst ou although he was more conciliatory, he still wouldn't change his mind

3. [indiquant la cause, le moyen, la manière]

il marche en boitant he walks with a limp

il est parti en courant he ran off

retapez en changeant toutes les majuscules type it out again and change all the capitals

ce n'est pas en criant que l'on résoudra le problème shouting won't solve the problem

4. [introduisant une condition, une supposition] if

en prenant un cas concret, on voit que... if we take a concrete example, we can see that...

en supposant que... supposing that...

G.[INTRODUISANT LE COMPLÉMENT DU VERBE] in

croire en quelqu'un/quelque chose to believe in somebody/something

————————

[ɑ̃] pronom

A.[COMPLÉMENT DU VERBE]

1. [indiquant le lieu]

il faudra que tu ailles à la poste — j'en viens you'll have to go to the post office — I've just got back from ou just been there

2. [indiquant la cause, l'agent]

on en meurt you can die of ou from it

je n'en dors plus it's keeping me awake at nights

elle était tellement fatiguée qu'elle en pleurait she was so tired (that) she was crying

3. [complément d'objet]

voilà des fraises/du lait, donne-lui-en here are some strawberries/here's some milk, give him some

passe-moi du sucre — il n'en reste plus give me some sugar — there's none left

si tu n'aimes pas la viande/les olives, n'en mange pas if you don't like meat/olives, don't eat any

tous les invités ne sont pas arrivés, il en manque deux all the guests haven't arrived yet, two are missing

tu en as acheté beaucoup you've bought a lot (of it/of them)

tu n'en as pas dit assez you haven't said enough

4. [avec une valeur emphatique]

tu en as de la chance! you really are lucky, you are!

5. [complément d'objet indirect] about it

ne vous en souciez plus don't worry about it any more

6. [comme attribut]

les volontaires ? — j'en suis! any volunteers ? — me!

B.[EN COMPLÉMENT]

1. [du nom ou du pronom]

j'en garde un bon souvenir I have good memories of it

écoute ces voix et admires-en la beauté listen to these voices and admire their beauty

2. [de l'adjectif]

sa maison en est pleine his house is full of it/them

tu en es sûr ? are you sure (of that) ?

C.[LOCUTIONS] [locutions verbales]

il en va de même pour lui the same goes for him

s'en prendre à quelqu'un to blame ou to attack somebody

il n'en croit pas ses oreilles/yeux he can't believe his ears/eyes

Dictionnaire Français-Anglais > en

См. также в других словарях:

Just a Minute — Infobox Radio Show show name = Just a Minute imagesize = 250px caption = The cover of Just a Minute: The Best of 2006 . People depicted (from top left, clockwise), Nicholas Parsons, Stephen Fry, Pauline McLynn, Paul Merton, Tim Rice, Julian Clary … Wikipedia

The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve … Wikipedia

Draining and development of the Everglades — Satellite image of the northern Everglades with developed areas in 2001, including the Everglades Agricultural Area (in red), Water Conservation Areas 1, 2, and 3, a … Wikipedia

Dusty Donovan and Lucy Montgomery — Dustin Dusty Donovan and Lucinda Marie Lucy Montgomery are fictional characters from the long running CBS daytime soap opera As the World Turns, and have been deemed a very popular couple during their time together.[1][2] Dusty, a character who s … Wikipedia

Josh Lewis and Reva Shayne — Jeva (for Josh and Reva) on internet message boards. Storyline Josh Lewis and Reva Shayne met while growing up in Tulsa, Oklahoma. Reva s family worked for the wealthy Lewis clan. They were childhood sweethearts until Josh left for college.… … Wikipedia

Media and Publishing — ▪ 2007 Introduction The Frankfurt Book Fair enjoyed a record number of exhibitors, and the distribution of free newspapers surged. TV broadcasters experimented with ways of engaging their audience via the Internet; mobile TV grew; magazine… … Universalium

Business and Industry Review — ▪ 1999 Introduction Overview Annual Average Rates of Growth of Manufacturing Output, 1980 97, Table Pattern of Output, 1994 97, Table Index Numbers of Production, Employment, and Productivity in Manufacturing Industries, Table (For Annual… … Universalium

HISTORICAL SURVEY: THE STATE AND ITS ANTECEDENTS (1880–2006) — Introduction It took the new Jewish nation about 70 years to emerge as the State of Israel. The immediate stimulus that initiated the modern return to Zion was the disappointment, in the last quarter of the 19th century, of the expectation that… … Encyclopedia of Judaism

List of past minor and recurring characters from Hollyoaks — This is a list of minor and recurring characters formerly on the Channel 4 soap opera Hollyoaks . See also List of minor and recurring characters from Hollyoaks.2005tacey FoxxPortrayed by Jemma Keys between April 2004 and July 2005.Stacey Foxx… … Wikipedia

Mathematics and Physical Sciences — ▪ 2003 Introduction Mathematics Mathematics in 2002 was marked by two discoveries in number theory. The first may have practical implications; the second satisfied a 150 year old curiosity. Computer scientist Manindra Agrawal of the… … Universalium

List of Doctor Who universe creatures and aliens — This is a list of fictional creatures and aliens from the universe of the long running BBC science fiction television series Doctor Who, including Torchwood, The Sarah Jane Adventures and K 9. It covers alien races and other fictional creatures,… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

he arrived and left again just as quickly

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

he arrived and left again just as quickly

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: